нажимать без усилий

[mariachi]

Помогите, пожалуйста, в конце рабочего дня, когда голова уже не соображает.

Затачиваемый предмет должен подводиться к кругу плавно, без ударов; нажимать на круг следует без усилий.

не могу красиво перевести вторую часть
no force shall be applied to the wheel while ...?

[10-4]

Do not force it towards the grindstone/whetstone (абразивный круг - ведь о нем у Вас речь?)

[kintorov]

without undue force такое попадалось

[perpetrator]

only small/light pressure should be applied

[kath]

apply s/light pressure
press gently (w/o undue/excessive force)