mutation entre vifs des parts sociales

[kelkun]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

mutation entre vifs des parts sociales

Заранее спасибо

[V]

Part sociale - обычно " пай"(в фонде) или ещё "доля" (в капитале хоз. общества).
Но надо бы, конечно, поболее контекста...

Дадите - может, помогу.

[Iricha]

В юридическом словаре Мачковского написано :
mutation entre vifs - сделка о переходе прав между живыми, т. е. в Вашем контексте, наверно :
соглашение о переходе права собственности на паи (доли) между живыми ???