algärakiri

[Rolands]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: algärakiri

Заранее спасибо

[platon]

первая копия
(Источник - неофициальный перевод эст. законов "Правовые акты Эстонии", Закон о нотариате)

[platon]

Прошу прощения, вариант "первая копия" - неверный, ошибка в моем глоссарии, ПАЭ употреблеят термин "оригинальная копия" (Закон о нотариальном удостоверении, Ст. 48. Оригинальная копия)
Подтверждающей/опровергающей аналогии в российских законах мне найти не удалось, если кто-нибудь в курсе, буду благодарен.

[tumanov]

это скорее всего пошло от перевода английского нормативного документа на эту тему. В английском употребляется original copy, означает просто "оригинал" документа. Многие местные законы буквально копировались при разработке с иностранных документов.

[uurija]

В ПАЭ не чувствуют контекста и у них проблемы с современной русской терминологией. Эти законы вообще часто не носителями русского языка переводятся. Где-то что-то слышали, "прокукарекали" и пошли "ходатайствовать разрешение на прекращение материнского предпринимателя" (последние кавычки - цитата из ПАЭ). Начальная, первая, первоначальная и исходная копия - это термины вычислительной техники. Оригинальная копия - калька с английского и обычно означает красивое название пиратского изделия. Т.е. это - производственный термин. В российской нотариальной практике algärakiri соответствует только "копия оригинала (документа)" или "копия с оригинала", кому что больше по вкусу.