|
Тогда, я как непереводчик скажу, что непереводчикам очень помогает подстрочник. Они не знают, что у переводчиков выполнения перевода пословно - это моветон. В этом случае получается: Horses - лошади
have taken precedence - поимели право первой очередности
over all - над всеми
her её
other прочими
sporting спортивными
nterests, интересами зпт
and и
inevitably неизбежно
through сквозь
increasing увеличивающийся
age возраст
and и
affairs of state аферы состояния
she она
has found нашла
it это
necessary необходимым
to become стать
little more немного больше
than чем
an interested заинтересованный
spectator зритель
in в
recent недваний
years. годы. ++
Учите слова - положите в туалете словарик - 5 минут в день на пополнение словарного запаса всегда найдется. Да! Словарь будет там лежать для чтения, не для вырывания страниц...
|
