 |
|
Subject: specified as project deliverables, which shall consist Пожалуйста, помогите перевести (договор об оказании услуг) For Services specified as project deliverables, which shall consist of specific tasks or results to be achieved, ...Выражение встречается в следующем контексте (договор оказания услуг): 5. For Services specified as project deliverables, which shall consist of specific tasks or results to be achieved, Contractor shall render or perform such Services in accordance with the timetable and milestones set forth in a Schedule. Contractor acknowledges and agrees that a Schedule(s) containing project deliverables shall specify a timetable and milestones. Contractor will use its commercially-reasonable best efforts to develop and comply with the timetable and complete the milestones as set forth in a Schedule. |
|
link 2.06.2009 13:36 |
|
Мне встречалось так: Project deliverables - отчётная документация по проекту (отчеты) |
| Не cовсем понятно, что здесь имеется в виду под "project deliverables" |
| Отчётность или форма отчётности по проекту. То, что по итогу предоставляет Заказчику Исполнитель. |
|
я так поняла услуги, оказание которых составляет цель проекта и в отношении каждой из которых должна быть поставлена задача и определены желаемые результаты ...... |
|
link 2.06.2009 13:58 |
|
project deliverables, скорее, цели реализации проекта. Что касается Услуг, оказание которых указано как одна из целей реализации проекта... Возможно, так. |
| Почему цели? Это ж результаты уже. Цель - достижение этих результатов. По достижению - деливераблз. Не? |
| у нас deliverables - это результат работы, чаще всего чертежи, рекомендации, проч. |
| угу. вот-вот. и у нас так же. |
|
имхо Есть некий проект,в соответствии с которым Подрядчик должен предоставить услуги (services), которые, собственно и являются результатами проекта (deliverables) и предусматривают выполнение конкретных заданий и достижение конкретных целей в соответствии с календарным планом (или графиком) и ориентировочными показателями Услуга оказана - deliverable получен. |
|
link 4.06.2009 9:25 |
| Цели потому, что пока проект не реализован, никаких результатов еще нет. Любой проект, как и план, реализуется в каких-то целях ... |
| You need to be logged in to post in the forum |