transmission rail tech.

[premature evacuation]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The automation is mainly made up of an engine block, a transmission rail - with either a belt or chain transmission system - and a transmission arm. Inside the ABS container which features a window for the courtesy light, we find: the 24V gearmotor, the control panel and the transformer.

Заранее спасибо

[Oo]

передаточная рейка.
Но по описанию неясно, что она там делает, как связана с ременной или цепной передачей.

[sascha]

Еще вариант, если это привод для гаражных ворот: направляющая.