 |
|
Subject: pattern approach med. Кто-нибудь сталкивался с таким названием?pattern approach - это схема инсулинотерапии. Как это название переводится? |
|
link 29.05.2009 4:31 |
|
Слово "pattern" очень интересное. Переводить его на русский язык одно удовольствие. :) Особенно если знать, какие слова слова стоят перед ним. |
| Вы уверены, что это схема инсулинотерапии? Может быть стиль питания при диабете? В любом случае, не кинете пару предложений? |
|
In the pattern approach we use fasting and postprandial blood glucose monitoring and adjustment of the insulin preceding the abnormality found in the blood glucose level. |
|
Соответствующего русского эквивалента нет. Имеется в виду подбор режима инсулинотерапии не после получения результатов определения глюкозы в крови в определенной временной точке (т.е. когда доза, введенная сейчас, будет соответствовать концентрации, бывшей некоторой время назад - когда кровь забиралась; так у нас принято, но проблема в том, что значение данного показателя сейчас вовсе не свидетельствует о его значении в будущем), а исходя из данных о ее концентрации в определенных временных точках в течение суток, полученных в течение нескольких дней. Я бы назвал такой подход подбором режима инсулинотерапии исходя из усредненного гликемического профиля. |
|
Словосочетание взято из книги, недавно изданной в США: Management of Diabetes Mellitus A Guide to the Pattern Approach При чем под Pattern понимается "концентрации в определенных временных точках в течение суток, полученные в течение нескольких дней", а под Approach - режим инсулинотерапии. "Подход подбором режима инсулинотерапии исходя из усредненного гликемического профиля" - правильно все объясняет, но довольно громоздко. |
| Верно, но за отсутствием общепринятого эквивалента лучше, на мой взгляд, ввести его один раз, а потом косвенно на него ссылаться (типа "данный подход"). Кстати, в книжке данный термин не так часто повторяется. Зато ясно, о чем речь. |
| Да, approach - это не режим инсулинотерапии, а принцип его подбора. |
| You need to be logged in to post in the forum |