отключен заглушками от

[adelaida]

Перед внутренним осмотром и гидравлическим испытанием сосуд должен быть остановлен, охлажден (отогрет), освобожден от заполняющей его рабочей среды, отключен заглушками от всех трубопроводов, соединяющих сосуд с источником давления или с другими сосудами

можно ли взять plugged from?
А то disconnected with the use of plugs/by means of plugs.. как-то длинно получается
Спасибо.

[мilitary]

blanked off

[adelaida]

Большое спасибо!

[Enote]

или isolated by plugs/blanks

[NoName]

blinded (off)

[solidrain]

2 Enote:
по-моему лучше писать: isolated by spectacle blinds / spades

[Supa Traslata]

spectacle blinds
+ 1

[NoName]

На правах зануды: а если не межфланцевые заглушки, а натурально разобрали и blind flanges для глушки использовали, как это учитывается?

По теме:
Из свеженького: отчет по инспеекции API510. Автор - американский ПТУшник с действующим аттестатом инспектора:

This reactor was blinded, opened, vented and catalyst was removed for routine maintenance and API 510 inspection.

[adelaida]

Большое спасибо.

[мilitary]

solidrain
Supa Traslata
братцы, а геде вы там увидили слово "восьмёрки"?

[NoName]

...музыка сфер, не иначе...