 |
|
link 14.05.2005 12:28 |
|
Subject: floating rate portion VS floating rate в таблице of interest rates есть столбцы с floating rate portion, затем просто floating rate.. потом fixed rate portion и fixed rate... ну и в конце концов average rate...что это за portion везде? "ниче не понимаю!" (с) |
| Некоторые кредиты, в частности ипотечные, выдаются под "смешанные процентные ставки", т.е. средняя - average - ХХ%, но часть кредита выдается под фиксированную процентную ставку, часть - под плавающую, и таким образом получается средне-выгодно: плавающие обычно выше, зато фиксированные - стабильны и гарантированы. Я в свое время так и переводила "доля/часть кредита под плавающую/фиксированную процентную ставку". |
|
link 14.05.2005 12:43 |
| Ева, спасибо большое! |
|
perevodilka, все просто. плавающая процентная ставка - доля с плавающей процентной ставкой фиксированная процентная ставка - доля с фиксированной процентной ставкой по-моему в м-тране по этому поводу что-то даже есть... посмотри fixed-rate portion of debt |
|
link 14.05.2005 12:45 |
|
Ромео, мерси тебе... ну что поделать.. ля-ля-ля и жу-жу-жу.. я сегодня тор-мо-жу... %( |
| perevodilka, спасибо за открытку! Умеют же люди радость доставить... |
|
link 14.05.2005 13:20 |
| ага, не то, что некоторые ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |