be and are hereby appointed-2

[Nadine-77]

Пожалуйста, помогите перевести фразу be and are. Фраза встречается в решении учредителя компании в таком контексте: It is resolved that the following persons be and are hereby appointed directors of the company.
Заранее спасибо.

[2pizza]

be - чисто модальность (resolved that the *** be **ed) - у нас в решениях обычно используют неопределенную форму глагола - назначить. hereby не переводите. У нас это выглядит где-то так:
ПОСТАНОВИЛИ: Назначить следующих лиц членами совета директоров компании.

[perpetrator]

См. ниже

[Nadine-77]

Спасибо! А я ломала голову, зачем здесь два глагола.

[VALERIUS]

Let's put it that it's no modality, it's Subjunctive mood grammar. Agree completely with your variant, though.