Приморский!

[upahilll]

"Приморский парусник "Надежда" выиграл международную регату в Японии"

слово "Приморский", как кто его переводит? (имеется в виде Приморский Край)

Primorskiy (Primorye, PrimorskY, Primorskiy Krai) sailing-vessel wins international regatta in Japan??????

а можно сказать sailing ship of Primorskiy Krai?

[tumanov]

sailing ship - можно
Но и вас тогда надо называть translation organization from Vladivostok.

Громковато будет яхту ship'ом называть.
Хотя в учебных работах это обычно не вызывает проблем...

++
Но вот в реале эффект может быть значительным.
Старайтесь, чтобы ваш перевод не вызывал аналогичного эффекта у англоязычных читателей, как вот этот у нас: http://www.thebigreadephrata.org/ru_author.html

[tumanov]

Прошу прощения за предыдущую некоторую часть комментариев.
Посмотрел фото парусника.
Его можно называть sailing ship.

[tumanov]

Однако, его обычно (термин из профессиональной среды) также называют 'a tall ship'.

[upahill]

эт понятно...НО! слово "Приморский", как кто его переводит? (имеется в виде Приморский Край)
Primorskiy (Primorye, PrimorskY, Primorskiy Krai) sailing-vessel wins international regatta in Japan??????

а можно сказать sailing ship of Primorskiy Krai?

[tumanov]

Если собственником парусника является Приморский край, то почему бы и нет? :0)

[Codeater]

Можно. А можно сказать Vladivostok вместо Приморский Край. Судно то приписано к Владивостоку?

[Ladushka]

Wikipedia дает систему перевода названий регионов России. На английском. Можно взять за отправную точку.

http://en.wikipedia.org/wiki/Federal_subjects_of_Russia

[10-4]

Как административная единица - the Primorskiy Kray