boteh (от фарси) = Paisley [pattern]

[xxm]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: узор распускающегося цветка или пальмогого листа, листов священного фикуса, "шишки". Похож на рисунок "пейсли" (бабушки называли его "рисунком в огурец"). Может знатоки фарси или др. персидского (там д.б. гроздь или пучек листьев) подскажут более изящный перевод?

Заранее спасибо

[ЕкарныБабай]

Вообще-то с фарси это - куст, кустарник, что-то типа,
Дальше думай сам