suhtekorraldusfirma

[midori]

Пожалуйста, помогите перевести. suhtekorraldusfirma

Слово встречается в следующем контексте: речь про медия и PR
как это русским словом сказать? PR фирма?

Заранее спасибо

[tallinlanna]

Словарик выдал вот такую фиговинку (eesti-vene majandus) :)
suhtekorraldus, -e, -t, -i (PR) связь с общественностью (пиар) >>

[platon]

Все сложить - и получится вот такая фигофина ;)))
фирма по организации общественного мнения или фирма по связям с общественностью

[tallinlanna]

"В 1986 году в качестве руководящего документа для фирм, занимающихся связями с общественностью, был принят Римский Устав....Этот новый Стокгольмский Устав ICCO устанавливает профессиональные стандарты для фирм, занимающихся связью с общественностью, которые имеют различные национальные и этические убеждения, правила и законы. В нем нет ни описания, как работают в настоящее время все фирм по связям с общественностью, ни описания любых возможных ситуаций. ..."
(источник http://www.akos-icco.ru/icco_rus_st.phtml)

Конечно же, интернету верить нельзя, но, думаю, если "фирмы по связям с общественностью" упоминаются аж на 36 784 страницах, они существуют и называются именно так.
"PR фирмы" упоминаются 4688 раз.

[tallinlanna]

Извините, уважаемый platon, я сначала подумала, что Вы сомневаетесь в варианте "фирмы по связям с общественностью" и поспешила встать на защиту словаря. :)

[midori]

спасибо, скажите пожалуйста, tallinlanna, eesti-vene majandus словарь у вас электронный, или бумажный или on-line?

[tallinlanna]

Словарь у меня платный, который на keelevara.ee.
Пыталась купить в бумажном варианте, но он был издан несколько лет назад и уже весь раскуплен :(
Если надо, милости просим обращаться. Для ускорения общения могу дать свои контактные данные. :)

[midori]

спасибо за ссылку, я о таком и не слышала:))