traceability procedure qual.cont.

[Anton Klimenko]

Всем доброго дня,

затрудняюсь с переводом traceability procedure. если traceability - прослеживаемость, то как перевести сабж? в данном контексте materials - материалы, использованные при изготовлении оборудования. Заранее спасибо.

All materials shall be traceable, from original source to fabrication. Material shall be subjected to an appropriate traceability procedure so as to ensure conformance with specifications and easy retrieval of the documentation pertaining to each item. Material certificates shall be the original documents or a verified copy.

[Ашот Степанян]

варианты:
traceable... -единство измерений; прослеживаемость; связь средств измерений с национальными эталонами;
traceability procedure - процедура контроля

[lesdn]

+ регламент контроля качества

[Anton Klimenko]

Ашот, спасибо за вариант.

вдогонку вот еще фраза: "Stocklist" certificates and "typical" certification are unacceptable. как перевести stocklist certificate?

[Anton Klimenko]

lesdn, спасибо.

[Ашот Степанян]

Anton, posmotrite
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=stocklist+certificate

[Anton Klimenko]

Ашот, я это видел, оба слова вроде понятны, но пока не могу подыскать соответствие для stocklist certificate.

[lesdn]

stocklist certificate, как вариант сертификат качества готовой продукции

[Doubtful.Guest]

Обеспечение отслеживаемости это требование ISO 9000 Системы управления (менеджмента) качества.

Касательно второго, мне кажется следует читать Stockist certificate, т.е. сертификат на продукцию (сертификат соответствия и т.д.) должен быть оригинальным, а не выданным складской организацией.

[Anton Klimenko]

всем спасибо!