 |
|
Subject: sviluppo precompetitivo Кто-нибудь поможет мне придумать перевод на русский этого выражения?sviluppo precompetitivo Погуглив, я думаю, что это что-то вроде "детальной разработки проекта".. Из гугла: Per sviluppo precompetitivo si intende la concretizzazione dei risultati delle attività di ricerca industriale in un piano, un progetto o un disegno relativo a prodotti, processi produttivi o servizi nuovi, modificati, migliorati, siano essi destinati alla vendita o all’utilizzazione, compresa la creazione di un primo prototipo non idoneo a fini commerciali. Поделитесь, пожалуйста, вашими соображениями (довольно срочно). |
|
link 1.04.2007 21:37 |
|
По-русски пока: "доконкурентная стадия разработки" (в др. основных языках - полные кальки ит. термина) |
| Спасибо, Олег, пыталась придумать кальку, но дальше "предконкурентной" мысль не шла :) |
| You need to be logged in to post in the forum |