перераспределение акций SWIFT

[Lawdaughter]

Пожалуйста, помогите перевести *which either chooses not to or is itself prevented, by law or by charter, from becoming a shareholder.*

Выражение встречается в следующем контексте:
Note: A non-shareholding member is an organisation which complies with the eligibility criteria of a shareholder as defined in the By-laws, Articles of Association and *which either chooses not to or is itself prevented, by law or by charter, from becoming a shareholder.*

Заранее спасибо

[Alex16]

если изменить оригинал, то будет понятно:
which either chooses not to become a shareholder or is itself prevented from becoming a shareholder

грубо: который либо решил не становиться акционером или который не может являться таковым в соответствии с законом или уставом

[Sjoe!]

Саш. Ты уверен, что charter - устав?
(погоди смеяцца, вдумайся. Откуда исходник? Много там чартеров?).

[Sjoe!]

И заметь, Саш, "By-laws" и "Articles of Association" там тоже есть - и отнюдь не в перечислении с чартером.
И где б ты стал талию делать?

[Alex16]

Ну, хартия, наверно. VIII марта все запутало...