 |
|
Subject: undivided one-half interest law Друзья, требуется Ваша помощь.Перевожу юридический документ о передаче прав собственности на землю. Дело там происходит в Канаде. После упоминания имен, следует такое предложение: We, ___ and ___, being registered owners of an estate in fee simple located at____, do hereby in consideration of the sum of ____ $ as to an undivided one-half interest paid to us by the transferee hereunder, the receipt of which is hereby acknowledged, transfer to the said transferee, namely ____ all our estate and interest in the said piece of land. Помогите, пожалуйста, разобраться что такое -undivided one-half interest- и что означает в конце -our estate and interest-? |
|
Если только разобраться - то это сюдой: http://www.wcel.org/wcelpub/5110/5110c11.html. Кас. "our estate and interest in the said piece of land" - не вдаваясь в детали: "все наше право собственности и прочие права на означенный земельный участок". |
|
Спасибо за ссылку, только пишет 404 - Page not found( По-русски, я так понимаю, будет что-то вроде "неделимое долевое участие"? Касательно "estate and interest": я изначально думал, что имеется в виду имущество с долевым участием |
|
1. ...не разделённая между нами, правоприёмниками, половина выплаченного процента... 2. ...наше имущество и выплаченный процент |
| в ссылке лишняя точка в конце |
| лучше так...сумма $... выплаченного процента, которая не разделённая на половину, между нами правоприёмниками |
|
Sergey_Ka Зайдите отсюдой: http://www.wcel.org/wcelpub/5110/welcome.html спуститеьс по странице до оглавления, и из оглавления - в гл. 11. Comandor... нинада... про наше имущество в земле... и про цент... выплоченный... который тоже... в земле... Типо, закопанный клад, понимашь, передали, на равных паях, да? |
| You need to be logged in to post in the forum |