Пожалуйста помогите перевести!!!

[ldinka8]

“Affiliate” of a party means an entity which is directly or indirectly controlling such party; which is under the same direct or indirect ownership or control as such party or which is directly or indirectly owned or controlled by such party. An entity shall be treated as being controlled by another if that other entity has more than 50 % of the shares entitled to vote for the election of directors or persons performing similar functions and has the ability to exercise control of its affairs.

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!

[mahavishnu]

ldinka8, в строке Тема сообщения печатайте, пожалуйста, искомое слово или фразу, это есть правило. Это поможет быстрее найти ответ.
А насчёт помощи тут также есть правило: дайте свой вариант перевода, а спецы помогут подправить, если будет нужно.

[ldinka8]

мой вариант:

“Аффилированное лицо” означает юридическое лицо, способное оказывать прямое влияние на деятельность компании, прямо или косвенно контролировать ее деятельность; которое находится под прямым или косвенным контролем такой стороны и прямо или косвенно управляет или контролирует эту сторону. Юридическое лицо контролируется другой стороной, в случае, если другая сторона имеет более 50 % пакета акций и имеет право избирать состав совета директоров, либо лиц, исполняющих обязанности, а также имеет полномочия осуществлять контроль над деятельностью компании.