every now end then relig.

[metellica108]

Пожалуйста, помогите перевести.

every now end then
Выражение встречается в следующем контексте:
It is not fully beneficial if advice comes to our minds every now and then,and we are unable to recall and apply it when we need the most.

Заранее спасибо

[N.N.A.]

Порой

[Sjoe!]

Получается, что, типа, "не оч. хорошо, мол, что советы мы получаем порой", т.е. как бы только изредка. "Только" может спасти положение, но его нет в исходнике, который, ввиду этого, можно прочитать и так: "не оч. хорошо, что время от времени нам вообще кто-то что-то порой советует (типо, лишает возможности решать самостоятельно").

Контексту маловато.

[nephew]

+ от случая к случаю

[Pchelka911]

Вар: Иногда

[Sjoe!]

(по существу исходника): Кас. "It is not fully beneficial if advice comes to our minds every now and then" - Если в первом прочтении (т.е. если выражается сожаление, что советы дают лишь время от времени), то...

"Мудрость дается по крупицам. Слишком много хороших советов не приносят пользы" (с) Ri J 1992.

Это к вопросу об изучении языка методом "погружения" и self study. Регулярное образование хорошо тем, что оно худо-бедно, но как-то структурировано, без забегания впереди собственного визга. Такскать, обеспечивает плотность укладки груза в трюме. :)