неэмиссионная ценная бумага

[Alex sed lex]

Пожалуйста, помогите перевести.

неэмиссионная ценная бумага

Заранее спасибо

[Олег Кузьменко]

По поводу перевода этого термина было много дискуссий.
Смотрите:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law:_contracts/2279938-Договор_хранения_неэмиссионных_ценных_бумаг.html
и здесь:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=31331&highlight=неэмиссионные

[Sjoe!]

Здесь тоже.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=34041&page=0&l1=1&l2=2
Добавлю, что сердце аскера в этой части вопроса успокоилось на "non-registrable" и, альтернативно "subject to no registraton (with ФКЦБ)".

[Atashkent]

non-publicly traded securities ili non-exchange traded securities (a znachit i not subject to registration)

soglasno ssilkam jarkiy debatam po povodu termina v 2007 godu zavershilsya na non-issuable securities (sounds verry very awkward though).