Libaeestlatest ja umbvenelastest

[Olev1]

Встречал в эстонской прессе такие два слова, как libaeestlane и umbvenelane. Как я понял, libaeestlane - это человек, который эстонец по духу, но не по происхождению. Umbvenelane - это неэстонец, абсолютно незнающий эстонский язык.
Хотел бы разобраться с эмоциональной окраской этих двух слов.
Последнее, судя по контексту и по этимологии, явно носит презрительно-пренебрежительный характер с отрицательным оттенком.
А вот с первым словом мне показалось, что не все так просто. Судя по контексту, слово имеет положительную окраску, а вот по этимологии - не совсем. Например, libahunt - вурдалак, оборотень.
Моника, не могли бы Вы мне помочь в этом вопросе?

[tallinlanna]

Добрый день :)

В общении с эстонцами à их встречала в таких значениях:

Umbvenelane - русский, не говорящий ни слова на эстонском языке. Как правило, используется как негативное явление ("гад, не хочет учить"), но встречала и в более мягком варианте ("ну что поделать, не знает он эстонского, но человек хороший").
(umb- - тупиковый, сплошной, глухой (напр., глухая стена), слепой (напр., слепая посадка)

Libaeestlane - русский, который притворяется коренным эстонцем.
(liba- - лже-(libateadus, liba-administraator, liba-loterii....)

[Olev1]

Добрый вечер:)

Я так понял, что у libaeestlane тоже есть некоторый негативный окрас или это слово однозначно негативно?
Спасибо за libateadus, libaadministraator, libaloterii - не знал!

[tallinlanna]

Ну, никто не любит людей, которые отказываются от своих корней только из-за того, что в определенном месте это не "престижно". :))

Учитывая специфику эстонского языка, приставку liba- можно добавлять к любому слову, которое вы хотите превратить в лже-, и вас все поймут. :)
Приведенные примеры я нашла в нети для наглядности.

[Olev1]

Спасибо за ответ. Буду активно пользоваться :-)