застолье

[iiigelchen]

Контекст:
что-то мешает проведению застолья

[iiigelchen]

Точный контекст:
Вы считаете, что длинные тосты мешают хорошему проведению застолья?

[Иннка]

Эквивалента к такому слову в нем. языке нет. Тут можно воспользоваться описательным переводом

[Deserad]

Freundliches Beisamensein am Tisch! :)))

[Deserad]

Oder Zusammensein....?

[Maria-Ch]

Tafeln :)

[Maria_ch]

застолье - это же сидеть за праздничным/красиво накрытым столом? так? :)

[Deserad]

Да в общем-то, необязательно, главное - чтобв вкусно было и весело, и компания побольше!!! :))))

[Deserad]

Можно позаимствовать у "друзей"-англичан
kickback, chat-in в смысле: посиделки

[SRES]

Попытка не пытка:
Das Gelage ist üppig. Dennoch hemmt etwas, wie eine unsichtbare Hand, die Heiterkeit, Ausgelassenheit und Redseeligkeit der Gäste. Was das wohl ist?

[SRES]

"Вы считаете, что длинные тосты мешают хорошему проведению застолья?"
Sie meinen doch nicht, dass lange Trinksprüche den geplannten Feierablauf stören?

[vittoria]

а может, заменитьвсё это на eine gemütliche Atmosphäre am Tisch
или что-нибудь подобное?

[SRES]

да контекст нужен... Без него, родимого, можно всё на что угодно заменить!!:)))

[Иннка]

Tafelrunde

[Сергеич]

Fröhliches Festessen