Antrag в каком смысле? account.

[vittoria]

Коллеги!

Распутайте меня, пожалуйста. Никак не пойму, об чем речь.

Die Bilanz, die ich Anfang August eingereicht habe ist wohl da, aber es liegt kein aktueller ANTRAG vor. Ist also seit Anfang August nichts passiert, die haben auch bei und den ANTRAG nicht angemahnt, sondern eben gar nichts.

Что за Antrag?
а вообще, суть в том, что отказано в кредите, не верят в благонадежность.

Заранее большое спасибо :)

[marcy]

A банк или организация, которая должна была выдавать кредит, не присылала Antrag (типа формуляра для заявления)? Иногда, когда этот формуляр не заполняешь, организация может и напомнить об этом (anmahnen).
Типа – Вы послали им свой баланс, но заявление не заполнили. А они Вам ни нового формуляра не прислали, ни старый не затребовали.
very imxo

[vittoria]

может ли это быть актуальным состоянием счета?

к сожалению, большей информации у меня нет :(

[vittoria]

marcy, спасибо!
слушай, à не знаю :(
постараюсь выяснить

[marcy]

Состоянием счёта быть не может. Может быть ходатайством/запросом/бланком и т.д. В том числе, и запросом по актуальному состоянию счёта:)

[vittoria]

О! то, что надо! так и оставлю. запрос об актуальном состоянии счета :))

Гран мерси!