la facture rubis sur l'ongle econ.

[Ilias]

Статья про либерализацию продажи акций Газпрома не резидентам. Идет речь о покупке Газпромом акций Сибнефти, судя по всему говориться, что Газпром очень много заплатил, помогите перевести фразу сабжа.

Абзац полностью:
Gazprom a payé la facture rubis sur l'ongle grâce à un prêt accordé par des banques occidentales à la société offshore Millhouse capital. Au terme de la plus grosse transaction financière de toute la transition économique russe, Roman Abramovitch a empoché de Gazprom — et du contribuable — 13,5 milliards de dollars — soit l'équivalent du volet social du budget de l'Etat — pour une ancienne société publique qu'il avait acquise il y a dix ans à un prix cent fois moindre.

[Barriere]

Газпром сразу оплатил счет целиком и полностью

[Jak]

Payer rubis sur l'ongle
origine : France

Cette expression est construite sur le modèle de faire rubis sur l'ongle, qui signifie vider son verre jusqu'à la dernière goutte, cette dernière goutte pouvant tenir sur l'ongle sans s'écouler.
Cette expression employée avec le verbe payer signifie, au figuré, payer jusqu'au dernier centime.
L'usage de payer rubis sur l'ongle est aujourd'hui plutôt réservé à l'idée de payer comptant (sans oublier le moindre centime...).

http://www.francparler.com/syntagme.php?id=11&PHPSESSID=d8798d5034fad52bda2be6d97c080c0c

Следовательно, "до последней копейки"
Успехов!

[dimianni]

Из Лингвы:
payer rubis sur l'ongle — немедленно заплатить всё до последней копейки

[Ilias]

Спасибо за помощь и судя по всему можно поздравить Абрамовича, как я понял, ему заплатили наличными...

[dimianni]

Там глядишь можно будет купить и всю английскую Премьер лигу и устраивать домашние чемпионаты российской английской премьер лиги :))
Или подарить команды друзьям и устривать междусобойчики - чья английская команда сильнее :))