répétable

[Светлана Михайловна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Les températures inférieures observées au cours des essais montrent la nécessité de rendre plus répétable un trajet très irrégulier pour le besoin des essais de mesure des émissions.

Заранее спасибо

[Ирина Пашанина]

Я думаю, что здесь plus répétable означает "чаще, регулярнее"

[Jak]

Это сленг, от английского repeatable / rI"pi:t@bl / adjective répétable
"повторяющийся", "периодический", если хотите "повторяющийся периодически" ...