 |
|
link 19.01.2009 10:57 |
|
Subject: деревоцех Подскажите, пожалуйста, как перевести деревоцехИмеется в виду цех, где производится интерьер для яхт, то есть обрабатывается дерево, шпон, фанера и т.д. и производится мебель, панели и т.д. для интерьера яхты. Может это быть interior workshop? |
|
Joiner Shop (это, на самом деле, называется столярный цех), но вполне можно и woodworking shop. |
|
link 19.01.2009 11:09 |
| все-таки мне не очень нравится wood-working shop, не знаю, почему. |
| Так напишите Joiner Shop. |
|
link 19.01.2009 11:13 |
| у нас в компании два цеха - яхтостроения и деревоцех. в яхтенном в готовом корпусе прокладывают трубы, проводку, устанавливают оборудование и т.д. а в деревоцехе производят мебель, панели для отделки интерьера и устанавливают на яхту. |
| Ну понятно мне, что такое деревоцех, и что там делают. По-русски это должно называться судокорпусный цех (строят корпус судна), у вас по-видимому и насыщают (прокладывают трубы, проводку и т.д.) там же, и столярный цех (так привычнее), хотя русские названия дело сугубо личное вашей компании. Это и есть Joiner Shop. |
|
link 19.01.2009 11:46 |
|
Спасибо большое!!! а как вы думаете. как можно перевести цех яхтостроения? yacht building shop? |
| В Гугле во всех цифрах на Laky Verf сказано, что у вас есть цех яхтостроения и интерьерный цех. Я бы никогда не сказал "цех яхтостроения", но сказал бы "корпусный цех", потому что это и есть корпусный цех. Я бы еще с натяжкой мог допустить "цех яхтостроения" на судостроительном заводе, который помимо строительства крупнотоннажных судов, строит еще и яхты. А кто вам мешает спросить у ваших инженеров, как правильно называются цеха на вашем предприятии? Как они скажут, так и пишите. |
| Пардон, оговорился. "Во всех цифрах" читать "во всех ссылках". |
|
link 19.01.2009 12:13 |
| нашим инженерам глубоко по барабану, как называется этот цех. А почему корпусный? там же сам корпус не производится, а только насыщается? И как он тогда будет переводится hull workshop? просто в таком виде нашего директора он точно не устроит - ему хочется везде подчеркивать что у нас элитные яхты, пожтому чувствую остановимся на yacht workshop, хотя мне это очень не нравится |
| Если только насыщается, то не корпусный. А где корпуса строите? Корпус то откуда то берется. |
|
link 19.01.2009 12:25 |
| корпус строит завод, а мы его насыщаем, нам в цех ппривозят уже сваренный корпус. так что нужен другой вариант - yacht building shop? хотя в Google такого варианта вообще нет |
| You need to be logged in to post in the forum |