amuse-bouche cook.

[ezhkin kot]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:простое перечисление блюд в ресторанном меню

Заранее спасибо

[Viktor N.]

Это эфемизм к слову amuse-gueule, которое в словаре Лингво переводят как легкая закуска (к аперитиву).

[Viktor N.]

Опечатка: эвфемизм

[Николай А.]

Пожалуйста, помогите перевести.

JE PENSE QUE POUR MOI PARIS C EST PAS POSSIBLE MAINTENANT PQ IL N Y A PAS BOY FRIEND MAIS C EST BONE IDE ALLER A PARIS ET BOIR BOUGALAIS NOUVEAU DE 1875

Заранее спасибо

[Viktor N.]

Вообще-то, Николай, на будущее имейте в виду, что разные вопросы нужно задавать порознь, а не нанизывать их один на другой. Кроме того, плохим тоном считается писать все сообщение заглавными буквами.

Похоже, что у Вас речь идет об SMS-сообщении, полученном по мобильному телефону (отсюда и ошибки/сокращения/неясности в нем).

Вот примерный перевод:

Что касается моей поездки в Париж, то я думаю, что сейчас это невозможно, т.к. нет бойфренда (друга), но было бы неплохо поехать в Париж и попить там "Божоле нуво" (в оригинале неправильно или намеренно/в шутку написано Bougalais) 1875 года.

[Jak]

BOUGALAIS NOUVEAU DE 1875
Смешно...

[nouveau_venu]

Действительно смешно, но в англоязычном инете попадаются тексты именно с таким написанием названия вина!!! Вот пара цитат:

The 2001 Bougalais is a French wine made from either the Gamay grape or possibly from the Pinot Noir.

I think I’ll pour a glass of a fine Nouveau Bougalais left over from Thanksgiving dinner.

При этом совершенно непонятно, откуда оно происходит...

[Jak]

Смешно другое, что Божоле НУВО 1875 года!