galīgā versija

[wladimir777]

Здраствуйте уважаемые знатоки латышского языка,
в данный момент перевожу закон № 1013/2006 о перевозке отходов с немецкого на русский. В интернете нашёл этот закон на латышском языке.

Подскажите правильно ли à перевёл "galīgā versija"?

Ņemot vērā to, ka Kopiena ir apstiprinājusi ESAO Padomes Lēmumu C(2001)107/galīgā versija, ar ko pārskata Lēmumu C(92)39/galīgā versija par reģenerācijai paredzēto atkritumu pārrobežu pārvietošanas kontroli (ESAO Lēmums) , lai saskaņotu atkritumu sarakstus ar Bāzeles Konvenciju un pārskatītu dažas citas prasības, minētā lēmuma saturs ir jāiekļauj Kopienas tiesību aktos.

Поскольку содружество утвердило решение C(2001)107 окончательно совета Организации экономического сотрудничества и развития о изменении решения C(92)39 окончательно о контроле за трансграничной перевозкой отходов предназначенных для рекуперации (далее в тексте " решения ОЭСР"), чтобы согласовать список отходов с Базельской конвенцией и изменить другие определённые нормы, нужно принять содержание другого решения в праве сообщества.

Заранее спасибо

[jerschow]

***Поскольку содружество утвердило решение C(2001)107 окончательно совета Организации экономического сотрудничества и развития о изменении решения C(92)39 окончательно о контроле...***

Вам, наверное, надо бы переделать вначале весь абзац, а не только "окончательную редакцию".

[Censonis]

Поскольку Содружество утвердило окончательную редакцию Решения Совета Организации экономического сотрудничества и развития C(2001)107, пересмотрев тем самым окончачательную редакцию Решения C(92)39 о контроле перемещения через границу отходов, предназначенных для рекуперации (далее по тексту "Решения ОЭСР"), то для согласования списка отходов с Базельствой конвенцией и изменения некоторых других требования, содержание вышеупомянутого решения неоходимо включить в правовые акты Содружества.

[wladimir777]

Может так ?
Поскольку содружество утвердило окончательное решение C(2001)107 совета Организации экономического сотрудничества и развития о изменении решения C(92)39 окончательная версия о контроле за трансграничной перевозкой отходов предназначенных для рекуперации (далее в тексте " решения ОЭСР"), чтобы согласовать список отходов с Базельской конвенцией и изменить другие определённые нормы, нужно принять содержание другого решения в праве сообщества.

[wladimir777]

Спасибо большое за предложенный перевод.

[jerschow]

О каком "Содружестве" и "сообществе" Вы говорите?! "Kopiena" здесь - Евросоюз.

[wladimir777]

Gemeinschaft

[wladimir777]

jerschow Вы владеете немецким вот этот же абзац на немецком.
Почему они не пишут Europaeische Union, а Gemeinschaft.
Da die Gemeinschaft den Beschluss C(2001)107 endg. des OECD-Rates zur Änderung des Beschlusses C(92)39 endg. über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen (nachstehend "OECD-Beschluss" genannt) gebilligt hat, um die Abfalllisten mit dem Basler Übereinkommen in Einklang zu bringen und bestimmte andere Vorschriften zu ändern, muss der Inhalt jenes Beschlusses in das Gemeinschaftsrecht übernommen werden.

[jerschow]

***Почему они не пишут Europaeische Union, а Gemeinschaft.***
По инерции

[wladimir777]

Понятно. Спасибо!