an schierer Drehmomentkraft

[Светлана Сорокина]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение: Wenn schon nicht an schierer Drehmomentkraft, so stimuliert sich der Cayman-Baendiger doch am...
Речь идет о купе Cayman Porsche (в сравнении с BMW Z4).

Контекст:
Wichtigste Erkenntnis am Berg: Der erste Gang dient nicht nur zum Anfahren. Wenn schon nicht an schierer Drehmomentkraft, so stimuliert sich der Cayman-Baendiger doch am beherzten Ansprechen und an der quirligen Drehfreude des Boxers mit variabler Ventilsteuerung und Trockenschmierung. Ausreichend Antriebsspass fuer alle, die den BMW nicht kennen.

Заранее благодарна

[Gerhard]

schier wuerde ich hier mit "gross" oder "gewaltig" uebersetzen. Aber der Text ist schon ein ganz schoener Knochen!

[Светлана Сорокина]

Получается что-то типа:
"Самое важное правило на горной дороге: первая передача служит не только для трогания с места. Если уж не на огромный крутящий момент, то на решительное срабатывание и на непоседливую оборотистость двигателя Boxter рассчитывает укротитель Cayman благодаря вариативному механизму клапанного газораспределения и смазочной системе с сухим картером. Более чем достаточное удовольствие, доставляемое приводом для всех, кто не знаком с BMW."

[Gerhard]

Perfekt wie Du das gemacht hast. Ich kann es zwar lesen und verstehen, aber ich wuerde es nie im Leben im Russischen so ausdruecken koennen.

[marcy]

В начале только, возможно, не «самое важное правило», а «первое, что понимаешь», «самое важное открытие...» Речь идёт о том, что данный момент познаёшь на личном опыте.

[Светлана Сорокина]

Точно, marcy, все никак не могла подобрать подходящее словосочетание. Спасибо.

[Светлана Сорокина]

И, конечно, большое спасибо, Gerhard.

[Etwas]

Boxer - это оппозитный двигатель.