адрес gen.

[ich_bin]

Добрый день!
Нидерландского не знаю совсем. В переводе встретился адрес: Ivoorstraat Х, ХХХХ RE ALKMAAR. Помогите, пожалуйста, перевести его на русский.

[Tante B]

адреса не переводятся
при переводе получится улица Слоновой кости

или вы (как и многие здесь) считаете переводом транскрипцию?
тогда Иворстрат, делается в два счёта:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F

ХХХХ RE -- почтовый индекс в городе Алкмаре, можно было не засекречивать
транслитерация, если нужна она, трудности не представляет

[ich_bin]

Большое спасибо!

[tumsotu]

Ivoorstraat Х - улица и номер дома
ХХХХ RE - почтовый индекс(4 цифры и 2 буквы)
ALKMAAR- город

[Erdferkel]

это эхо?
или тролль теперь уже и до тихого нидерландского форума добрался?