шведский город Mjдllby - как передать по-русски?

[lait]

коллеги,

может, кто знает правила чтения в шведском языке? :) затрудняюсь, как в русском варианте будет звучать название Mjдllby (Mjallby). гуголь не помог :)

[алешаBG]

Мьолби, Швеция

[olias]

Мьялбю, согласно справочнику "Иностранные имена в русском тексте".

[lait]

спасибо
теперь понятно, почему я не нашла в инете название на русском-не пришло в голову, что j stands for мягкий знак :)

[tchara]

Мьолби

[Ukrmap]

На самом деле Мьёлбю. Можете проверить - множество ссылок в Гугле.

[dms]

Ukrmap, я на Мьёлбю получил две ссылки. или у нас разные гуглы?

а вообще, чаще всех остальных вариантов в интернете встречается вариант "Мьяллбю", который, как мне кажется, весьма похож на правду.

[perfetto]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Шведско-русская_практическая_транскрипция

[Ukrmap]

Виновата, ошиблась. Есть два похожих города.
Mjallby - это действительно Мьяллбю.
Мьёльбю - это Mjolby ("о" с двумя точками).

[az115]

Если в названии а с двумя точками, то Мьельбю (согласно ссылке perfetto и справочнику "Иностранные имена в русском тексте")

[Vilena33]

Вы знакомы с компанией Нэотэк?

[Сomandor]

Cогласно катологу шведских городов на русском языке-город Мёлби. Население: 25258 человек. Площадь: 549 кв.км.

[Сomandor]

Пардон за катОлог. ...каталог...

[sascha]

Согласно википедии:
Mjällby is a small town with 1,272 inhabitants (2005) in Sölvesborg Municipality, Blekinge County, in southern Sweden. It is located on the Listerlandet peninsula.
площадь 167 га

Тот ли же это город что в каталоге? Площадь тоже вызывает вопросы -- целых 549 кв.км? Для сравнения: Стокгольм 190 кв.км.