Dauerbelastungs-Erkrankung med.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести мед. термин: Dauerbelastungs-Erkrankung

Слово встречается в страховом полисе (Dauerbelastungs-Erkrankung страховке не подлежит)

Заранее спасибо

[marcy]

Repetitive Strain Injury (Deutsche Bedeutung: Dauerbelastungserkrankung)
Это единственное значение, которое выдаёт гугль. А RST, в свою очередь, переводится как
• травма от повторяющихся нагрузок мышц
• кистевой тоннельный синдром
• или:
Новый компьютерный недуг уже получил название - Repetitive Strain Injury (хроническое растяжение сухожилий травматического характера).

Вопрос – это похоже на правду, или автор хотел так обозначить какие-то другие хронические болезни?

[alaudo]

Наверняка имеется в виду злополучный RST, который либо "кистевой тонельный синдром", либо "синдром запястного канала", либо "карпальный синдром"/"синдром карпального канала", как нравится.