Зависить от????

[vwv]

Какие варианты перевода можете предложить. - Здоровье человека зависит на 50 поцентов от образа жизни.
1) Human health fifty percent depends on lifestyle.
2) Human health depends on lifestyle up to fifty percent.

Особенно интересно какой предлог можно поставить вместо up to. Можно ON
Human health depends on lifestyle ON fifty percent.

[october]

В круг ваших интересов не худо бы ввести и грамматику русского языка.

[vwv]

Я уверен, что много можно добрых дел сделать и не только, однако вы не ответили на вопрос...... Можно получить ответ по существу?

[10-4]

Human health depends half on lifestyle, half on.....

Проценты были бы уместы при не столь округленной величине, скажем, 48%.

[vwv]

Спасибо за вариант, однако это не 50 на 50. Предложение в целом такое - Здоровье человека зависит на 50 процентов от образа жизни, 20 процентов от окружающей среды, 20 процентов от наследственности и 10 процентов от системы здравоохранения.

[gel]

Ну и разбейте.
Human health depends 50% on blah-blah, 20% on blah-blah и так далее.