frying chicken legs quarters

[Iriska@]

Пожалуйста, помогите перевести.
frying chicken legs quarters
Выражение встречается в следующем контексте
это название продукции, только мне непонятно то ли жаренные то ли предназначенные для жарки? может кто встречал такое наименование?
Заранее спасибо

[gel]

По мне - так это просто процесс жарки окорочков. Или просто безграмотность.

[Slava]

А, может, опечатка и имелось в виду fLying chicken leg quarters? Такой вариант как-то веселее.

[Iriska@]

да нет же это официальный докумен, выданный Американским Департаментом Сельского хозяйства. как же они могли сами себя обидеть и неправильно обозвать свои любимые окорочка?
они поставляются нам замороженные, вероятнее всего просто окорочка, .но вот frying меня смущает!

[gel]

Ну раз они так пишуть, то и Вы не отставайте. SISO во всей красе.
зы Да напишите просто - куриные окорочка для жарки и делов-то.

[Slava]

Свои любимые окорочка они сами не едят, только поставляют на экспорт. :-)

[gel]

Дык они ж шестидесятых годов заморозки...

[Ankor]

Говорят, размороженых мамонтов можно запросто кушать...

[gel]

так то мамонты...

[akhmed]

Шестидесятых годов заморозки мы уже за десять лет съели, пади уже подобрались к семидесятым :))

[Iriska@]

пишут без гормональных стимуляторов роста! ))))))))))))
НАСМЕШИЛИ!!!!!!!!!!!

[Slava]

Мало того, что сами не едят - я слышал, что экспортируют только правую ногу, в которую сделана прививка.
И как хитро нас подсадили - как раз когда продуктов было мало.

P.S. А интересно вообще, почему только для жарки? Их что - варить нельзя?

[gel]

Слав, а ты пробовал? Не советую.

[Iriska@]

Я ПОБОВАЛА - РЕДКАЯ ГАДОСТЬ! ЕЩЕ ЖАРИТЬ СГОДИТСЯ, А ВАРИТЬ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!
И ЕЩЕ ПОРАДОВАЛО ЗАМЕЧАНИЕ ЧТО НЕПОСРЕДСТВЕННО ПЕРЕД ЗАБОЕМ ПТИЦЕ НЕ ВКАЛЫВАЛИ УСПОКОИТЕЛЬНЫЕ ПРЕПАРАТЫ! А ЧТО ОБЫЧНО ВКАЛЫВАЮТ? ЧТОБЫ НЕ БОЯЛИСЬ? )))

[Slava]

гель, "как раз когда продуктов было мало", пробовал.
Это мы сейчас стали такие грамотные и привередливые, а раньше ели все, что дают.
(потому что раньше можно было не беспокоиться). :-)

[gel]

Да, Слав, ты недопонял чутка. Я имел в виду ВАРИТЬ пробовал? А жрать-то мы их все жрали за милую душу. И нахваливали. И до сих пор едим. И есть будем. Отакот (с) ЯиВ

[Slava]

Нет, варить не пробовал. :-)

А есть я их не ем. Ужасно неудобно, конечно, перед американскими фермерами...

[gel]

Ладно фермеры. Перед экономикой ихней стыдон какой, вот где беда-то...

[Slava]

"А ЧТО ОБЫЧНО ВКАЛЫВАЮТ? ЧТОБЫ НЕ БОЯЛИСЬ? )))"

Я тут полный профан, но слышал, что какие-то есть гормоны страха, которые вкус портят. Но за правильность не ручаюсь. Да и непонятно, что в окорочках можно испортить.

[Slava]

гель, и не говори.
Правительство-то у нас, не в пример нам, более совестливое: хотели как-то от окорочков отказаться, но американцы сказали, что их фермерам будет нанесен значительный урон. Мы тогда не стали отказываться: мы же нормальные ребята, все понимаем.