квалификация инженеров

[Al-Ch-2]

Насколько мне известно, в России различают инженеров-конструкторов первой, второй и третьей категории. Есть ли немецкие соответствия?

Можно ли перевести инженер-конструктор как Konstuktionsingenieur?

[Марина]

Я считаю, что можно. О категориях ничего сказать не могу :(

[greberl.]

В Германии нет подобных категорий. Что касается Konstruktionsingenieur, то я согласен с Мариной - можно!

[Ingener]

Хотелось бы предупредить пользователей об опасности прямых аналогий.
В России инженер-конструктор является чрезвычайно широким определением, под которое подпадают все, кто работает в технических отделах.
В Германии подразделение идет по признаку, что делает человек, а не где он это делает.
Konstruktionsingenieur является проектировщиком исключительно машиностроительного направления.
Инженера например электротехнического или электронного профиля назвать этим словом нельзя. Здесь более приемлемы Entwicklungsingenieur или Testingenieur. Поэтому нужен контекст.
Иерархической лестницы среди инженеров Германии по категориям нет, только по выполняемым функциям и степени ответственности: Entwicklungsingenieur -> Projektleiter -> Abteilungsleiter

[Марина]

Да, подтверждаю уточнение предыдущего коллеги. У нас на фирме инженеры из отдела электроники тоже "обзываются" Entwicklungsingenieure

[aleksandr]

По категорийности можно сказать, что существует Dipl. Ing. и просто Ing., т.е. инженер с высшим образованием и "инженер" после техникума.

Предлагаю вариант: (Dipl.)Ing. Konstruktionsplanung

[Al-Ch-2]

Большое спасибо за ответы! Я почерпнул нужную информацию.
Если не затруднит, есть ли разница между Maschineningenieur und Maschinenbauingenieur и, если есть, то как её можно передать на русском?

[Vladim]

Maschineningenieur = инженер-механик
Maschinenbauingenieur = инженер-машиностроитель

[Ingener]

Для Aleksandr: порядок присвоения академических титулов:
Dipl.-Ing. после окончания университета Universität, Technische Universität
Dipl.-Ing. (FH) после окончания института (FH Fachhochschule, BA Berufsakademie)
Ing. присваивает ремесленная палата IHK (Industrie- und Handelskammer) при наличии титула Meister и после длительного и успешного опыта работы в данной отрасли, в настоящее время это присвоение не практикуется.
Записи (Dipl.)Ing. не существует!

[Нина]

Я работаю в Вене конструктором на "среднем" производстве. У нас нет понятий Konstruktionsingenieur, говорят просто Konstrukteur. Причем, им может быть сотрудник и без высшего образования. Все решает академический титул в зависимости от учебного заведения.