Помогите перевести слово "jingalo"

[Kompromiss]

Помогите, пожалуйста, перевести слово "jingalo"

Слово используется в припеве песни:

Gently gently gently Johnny
Gently Johnny my jingalo

Текст основан на старинной народной песне (предположительно период средневековья). Возможно, слово "jingalo" имеет шотландские корни.
Буду благодарен за любую помощь :))

[october]

Лоренс ХАУСМАН [Laurence HOUSMAN] (1865-1959), американский писатель, автор сборников фэнтези "Боги и их создатели", "Что затем?", "Странные окончания и открытия", "Любезный и глупый", двух сказок о короле Джоне Джингало.

А в песне вряд ли получится такой перевод.
I put my hand all in her own
Fair maid is a lilly oh
She said, "If you love me alone
Come to me quietly
Do me no injury
Gently, Johnny, my Jingalo"

[nephew]

похоже, что это "цыган"
см. http://www.mudcat.org/thread.cfm?threadid=45593

[october]

или мавр?

[october]

или gigolo?
http://www.youtube.com/watch?v=9yASI9m8N8M

[nephew]

почему "мавр"?
Zingaro есть в старом Уэбстере, A Gypsy

[october]

Zingaro и Jingalo: у лирической героини песни большие проблемы с дикцией(aka фефекты речи)?
А мавр - это попутно, "Вильяма, понимаете ли, м-м, нашего Шекспира" перечитываю.ЗЫ В кавычках - цитата.

[Kompromiss]

Спасибо за ответы :))
Дефекты или не дефекты - но "цыган" пока единственная правдоподобная теория )))
Может, изменения сделаны ради созвучия с Johnny?
Уфф, почитаю ещё www.mudcat.org , спасибо за линк ))