OFF: Форум для переводчиков на украинском языке

[aell]

[*Я*]

marcy
:))
Gajka
у Дезерада на повестке дня еще вопрос по фотографиям стоит,
как я поняла исходя из его дедуктических соображений:)

[aell]

Hi Vital*!

Ich wollte noch kurz auf dein Posting eingehen, bevor ich ins Bett falle... Dass ich nichts im Forum gepostet habe, hat mehrere Gründe. Zuerst habe ich gar nicht gesehen, dass es ein Forum gibt. Ich arbeite mit Multitran jeden Tag, aber nur zum Nachschlagen. Das mit dem Hinzufügen von Wörtern: früher gab es ständig Probleme damit, ich kam nie auf die richtige Seite oder das Einloggen hat nicht funktioniert. Die Wörter, die schließlich doch irgendwie den Weg ins WB gefunden haben, sind ohne ein bestimmtes System reingekommen...

Sorry, mir geht's nicht gut. Ich schreibe später mehr dazu, wollte aber dein Posting nicht unbeantwortet lassen.

Für diejenigen, die etwas an meinem Russisch auszusetzen haben: ich werde es mir zu Herzen nehmen.

[Vital*]

Danke fuer die Antwort.
Gute Nacht noch und erwach morgen gesund und munter!

[Маргарет Тетчер]

2Larry

"Молодец, Машенька, высший класс!!
Восхищенный Ларри"

Ларри, я рада, что тебе понравилось! Только для тебя и стараюсь! А вот причём здесь Машенька? Ты меня явно с кем-то спутал. Что неудивительно.

2народ

Ну вот, стоило ненадолго отлучиться, а здесь такие страсти! Мне льстит, что народ меня так ценит!
Железная Леди

[marcy]

Машенька – это Ларри так интимно называет Маргарет. Сказала бы я как сторонний наблюдатель, не имея ни малейшего понятия, ни кто скрывается за Маргарет, ни кто такой народ:)

[Маргарет Тетчер]

2marcy

У меня тоже была такая мысль. Но я её отвергла. Я не Машенька - я Марго!

[marcy]

Вы имеете дело с мужчиной, который достаточно независим в выборе имён.
Сказал «Машенька», значит, пусть так и будет, Вы согласны со мной, Марго?

[Маргарет Тетчер]

Нет. Я не согласна. Я очень своенравная и капризная. Как и подобает Железной Леди.

P. S. Это я раньше была покладистая. Почитала "Ярбух" - и покладистость сняло как рукой.

[Vital*]

Я оценил твои старания и постарался их адекватно выразить.
Да и к чему, скажите мне, уважаемой Леди (с большой буквы) слышать чуждое, для ее утонченного англосаксонского ушка, славянское слово "раз!"?:))))

[Маргарет Тетчер]

Зачем, зачем Ларри меня постоянно запугивает?

[Vital*]

Разве это называется запугивать, да еще и постоянно?! Я стараюсь вести себя честно. Не могу же à hinterfotzig вести счет про себя, а потом неожиданно произнести "три"!:)) (крайне озадаченные теластые смайлы)

[Маргарет Тетчер]

Ларри! Ты бы со мной попроще, я ведь мыслю только конкретными категориями. До целостного синтеза мне далеко!

[aell]

Vital*,

danke. Vielleicht habe ich eh schon hinreichend geantwortet. Irgendwie ist mir die Lust vergangen, hier weiter mein Unwesen zu treiben... Wen wundert's. Und für solche Leute suche ich echt nicht aus Spaß an der Freude nach treffenden Übersetzungen, um sie so schnell wie möglich zu posten... Ich will das hier nicht schlecht machen, so wie einige das in Bezug auf mich praktiziert haben. Am Anfang dachte ich wirklich, alles wäre reiner Spaß und habe schallend gelacht vor dem PC... Aber nun ist es genug. Ich verabschiede mich und lasse mich hier garantiert nicht mehr blicken. Dich, Ullrich, greberl und vielleicht einige noch betrifft es nicht, aber die meisten hier können mir echt gestohlen bleiben.

[Маленькая разбойница]

Что тут сказать, aell? Мне искренне жаль, что мы друг друга не поняли. Может, передумаете?

[Vital*]

Ich will mich nicht zum Richter ueber all die Postings dieses Fadens aufwerfen. Jeder soll m. E. fuer sich selbst die Verantwortung tragen, und jeder wird, denke ich, eine eigene Lehre aus dem grossen Gespraech ziehen.
**Ich verabschiede mich und lasse mich hier garantiert nicht mehr blicken**
whatever you'll do - vaya con dios!

[Маргарет Тетчер]

Так хочется узнать, что в последнем предложении! Но увы... Думаю, что мне не подскажут.

[Vital*]

В последнем предложении, Машенька, желание как-то сгладить те страсти-мордасти, которые имели место на этом форуме.
Жаль, что мы иногда забываем о том, что за никами скрываются не роботы, а люди, со своими чувствами, достоинствами, слабостями и прочими человеческими качествами.
Перевод специально для тебя:
Что бы ты ни делала (к чему бы ты ни пришла) - ступай с богом!

[greberl.]

Хорошо сказано, Виталий! Как всегда.
Виртуальность - дело тонкое.

[marcy]

Maрго, в последнем предложении: чтобы Вы ни делали – идите с Богом!
По-моему, очень по-христиански:)

[marcy]

Фу ты, как всегда – опоздала (aell, Вы разрешите не переводить мне это на украинский – слово больно смешное получится:)

[Маргарет Тетчер]

2Vital
"Жаль, что мы иногда забываем о том, что за никами скрываются не роботы, а люди, со своими чувствами, достоинствами, слабостями и прочими человеческими качествами."
Что и говорить, действительно жаль. Было бы гораздо проще, если бы (пусть даже иногда) люди говорили бы о себе чуть "пооткрытее". Но это, наверное, из разряда утопии. А то ведь поди догадайся, когда всё так завуалировано. И становится как-то не по себе... Ей-богу...

[Vital*]

Greberl, я еще должен (приятная обязанность) ответить на твой вопрос по поводу оборудования.
На днях я напишу тебе письмо, в том числе и попытаюсь ответить на вопрос, и пришлю море фотографий. Сам можешь с ответом не спешить, т. к. знаю, что в настоящий момент ты очень занят.

to Maggy
*...Но это, наверное, из разряда утопии.*

Почему из разряда утопии? По-моему я весь как на ладони:))

Позвольте, друзья, на этом пожелать вам доброй ночи и пусть все то, что оставило осадок, к утру выветрится и останутся лишь разумные выводы.

[marcy]

А насчёт DIE MEISTEN koennen mir gestohlen bleiben – может, будущему модератору не стоит так отзываться о большинстве? A представляете, мы все дружной толпой привалим к Вам на форум и начнём UNSER Unwesen treiben:))
Не волнуйтесь, это я пугаю. DIE MEISTEN bleiben daheim.
Servus!

[greberl.]

Спасибо, Виталий!! Буду ждать и ответа и фотографий.
Marcy, если вдруг поговоришь со специалистами Штифтунга, то спроси про Бош и Сименс. Мне тоже с трудом верится, но раз они baugleich... ?!?!
Спокойной ночи всем!!

[marcy]

2greberl.
Zu Befehl!
Und – schlaf schoen!

[Маргарет Тетчер]

2marcy
Я так и не поняла, кто был Постояльцем...

[greberl.]

2marcy
Ой, да, забыл сказать волшебное слово - ПОЖАЛУЙСТА! Так что nix Befehl, а просто große Bitte. :))) Извини, à уже устал. Auch Dir eine gute Nacht, selbst wenn es für Dich noch eher früher Abend ist. ;-)

[Маргарет Тетчер]

А узнать хочется... Не подскажете?

[marcy]

Марго, а Вы думаете, à знаю? :))
Одно могу сказать с точностью: не Ларри Флинт и не народ... Даже не знаю, как ещё подсказать:)

2greberl.
А я и против бефеля от тебя ничего не имею:))

[Маргарет Тетчер]

marcy, Вы явно переоцениваете мои мыслительные способности... Я вообще-то как слепой котёнок. Мне кажется, Вы знаете. Но не хотите прямо сказать:))

[marcy]

Конечно, знаю. Я даже знаю, кто был Старик Тетчер (вот так всегда – люди прожили вместе всю жизнь, а так мало знают друг о друге:))

[Маргарет Тетчер]

Echt gemein sowas:))) (нетерпеливо ёрзает на стуле). Ну скажите же мне, скажите! Не сравнивать же мне знаки препинания и пр.! Сжальтесь!

[Маргарет Тетчер]

Вот всегда Вы так... Я вся в раздумьях... Голова уже распухла...

[marcy]

Но ведь осталось так мало персонажей. Если это не
• Vittoria
• Vital*
• SRES
• marcy
• greberl.
То кто же?

[Маргарет Тетчер]

Ну, было гороздо больше действующих лиц. Ульрих, например. Sascha. Deserad, которого я совсем не знаю. А также и другие:))

[marcy]

Sie haben ihn erkannt:)) Gratuliere!

[Маргарет Тетчер]

А Старик Тетчер? Всё же обидно только догадываться, но не знать точно...:)

[Маргарет Тетчер]

Ладно, marcy, я, скрипя зубами, признаю свою назойливость. Больше не буду. Пойду-ка поразмышляю над чем-нибудь другим:) Может, ещё и вернусь:)

[marc y]

Ну, со стариком легче. Это тот, что днюет с Вами и ночует:)

[Маргарет Тетчер]

Вы совсем запутали бедную девушку. Повторюсь, что синтез мне не доступен:)) Уж не Вы ли это? Ведь только мы с Вами здесь ночами и торчим:)))

[marcy]

А говорите – синтез недоступен:)

[Маргарет Тетчер]

Это я из ложной скромности. Какая Вы остроумная:)))))))

[Маргарет Тетчер]

Это было искренне восхищение:)))

[Старик Тетчер]

Спокойной ночи, Машенька!

[Маргарет Тетчер]

Эх, всё разыгрываете:))) Спокойной ночи!

[marcy]

Уже не разыгрываю. Ветка просто получилась такая... маскарадная:)

Кстати, aell, последнее замечание, под занавес:
**Und fuer solche Leute suche ich echt nicht aus Spass an der Freude nach treffenden Uebersetzungen, um sie so schnell wie mоеglich zu posten... **
Большинство людей, которые, как Вам кажется, были к Вам несправедливы, – не аскеры, а ансверы, и в Вашей помощи, наверное, не нуждаются. А аскеры у нас хорошие – возможно, Вам не стоит делать таких скоропалительных выводов.
Morgen ist auch ein Tag.
Извините, если была к Вам несправедлива и не поняла Ваших шуток. Как видите, даже люди, у которых все рабочие языки совпадают, не всегда могут сыграть в четыре руки:)

[Svit]

Я вот не понимаю одного, на какой ресурс ни зайди, везде многостраничные темы на украинскую тематику. Вам бы тихонечко игнор включать не помешало, чессное слово. А то при такой массовости явления это страшно вредит имиджу добрых и душевных россиян. Видать это просто чечены какие-нибудь вредительством изощренным занимаются, так как в жизни с кем из россиян ни говорю - все люди как люди. А в сети под никами - ну уроды фирменные с одной задачей цепляния к словам и провокациями.