 |
|
Subject: OFF: Форум для переводчиков на украинском языке
|
|
всем запоздалое здрассьте! витта, не принимайте близко к сердцу: шутки были совсем нешуточные, нормальный такой вечер юмора в останкине. но пиар-то имел место, почти как у киркорова в розовой кофточке. именно пиар и заценили. а ульриху пора поступать в миротворческий корпус - или номинироваться на премию мира. а телега не то что до 900 доехала, а даже переехала... |
|
2mumin_ Ах, mumin_, мои помыслы были далеки от миротворческих :)) |
|
2aell «Марси, если Вам еще раз удастся...» Глагол «удастся» не в жилу (это из преферанса, объясняю сразу, чтобы всем было понятно:) Ибо этот глагол имплицирует слишком большую степень стихийности, анархии и даже, не побоюсь этого слова, волюнтаризма. Я же девушка (хм, простите мне эту licencia poetica) холодная, рассудительная, на случай не полагаюсь... Хотя и с ложной скромностью, но тут уж ничего не могу с собой поделать, так МЕНЯ учили – наряду с последовательностью и синхронностью. Fazit: с «удастся» - это не ко мне:)) |
|
А где список? Не удался? :) (Шутка! Шутка! Обратите внимание на смайлика!) |
|
2ульрих ведь это всегда так - думаем об одном, делаем другое - что-нибудь да выйдет (если достойное, то приосанимся, если фигня - то нам помешали или нас не так поняли). на этом вся жизнь держится:) |
|
2ael одушевление смайлика удалось... |
|
2mumin_ В данном случае я и думал и делал в одном ключе :)) |
|
«Нас так учили. Самосовершенствоваться и знать себе цену. Переводческий факультет, специализация "последовательный и синхронный перевод", если у Вас есть сомнения насчет моей профпригодности». aell, открою Вам маленькую тайну. Вас училИ, а я училА. Чувствуете разницу? Поэтому знаю цену: А список... Его ещё заслужить надо. А Вы первое испытание выдержали с государственной оценкой (попробуйте перевести это – смысл сразу стенет понятен). Вуаля! |
| Еще один ответ - и у нас новый вопрос-лидер по ответам :)) Жалко только, что не самый достойный вопрос получил такой отклик. |
|
"когда б вы знали, из какого сора выращивают электромонтёра!" (вдова электрика петрова)(с) |
|
Марси, спасибо за ответ. Если _Вы_ учили, то я не совсем понимаю, почему Вы некоторые мои высказывания приняли так близко к сердцу. Еще раз подчеркну: в чужих "списках" я вовсе не нуждаюсь. Просто интересно услышать другие мнения. |
|
link 23.07.2006 10:36 |
|
Тю-ю-ю (= вау)! Я П-О-Т-Р-Я-С-Ё-Н - пикировка с этим застрявшим в тинэйджерстве альпийским одноклеточным ещё продолжается... Ульрих, поддерживаю (В раздумье удаляясь за угол на дружественный форум) |
|
2aell Я? К сердцу? Видите, как сложно понять интенции другого человека. А представляете, если Вам при этом ещё переводить пришлось бы (даже не синхронить, а скромненько так, консекутивно...) Неужели тут можно было бы говорить об адекватности перевода? 2Дон Кихоту |
|
Донки: "с этим застрявшим в тинэйджерстве альпийским одноклеточным" Марси, мне ли Вам об интонации и всем таком прочем раззкавывать? Все, я на озере! И не надейтесь, что утону! До связи. |
|
"раззкавывать" Это у меня зуб выпал! ;) |
|
2aell Интонации? Интенции, милочка. Надеюсь, что в озере Вы плаваете лучше, чем в теории языка. Сервус! |
| Дон Кихот, а Вы видели, что Вас там где-то там, во фрейдовских глубинах этого монстра под названием «ветка», обозвали «ослом». Я бью в набат! |
|
Марси, я имела в виду "ин-то-на-ци-ю". :) |
|
2aell и не забудьте летом повторить/выучить склонение одушевлённых и неодушевлённых существительных мужского рода! (оживший было смайлик замирает и превращается в обычный набор знаков препинания) |
|
mumin, мой вариант (сейчас одним глазом смотрю «Золотого телёнка», Меньшиков-Бендер вдохновляет): розы на щеках ожившего было смайлика увяли, а он превратился в грамматический трупик эмоции... Не рулит Австрия в великом-могучем, нда-с... |
|
link 23.07.2006 11:27 |
|
Привет, Марцы и все-все-все! "А ещё, ещё они обзывали тебя земляным червяком!" Багира - Каа (м/ф Маугли). *Я размялась, может, попикируемся? * С огромным удовольствием, Марцы. Но, увы, не сегодня. I wanna take a raincheck, ok? "Всего тяжеле/ В почтовый день растянутый визит" Рикардо "Собака на сене". "Видели? (интонация)" И кто ей зуб выбил? |
|
Да, "Золотой теленок" — это наше все. Заглянул сейчас в эту, очевидно, самую животрепещущую и самую попоулярную тему за последние месяцы и тоже машинально (!) всплыло в памяти: Возвратившись в номер, Остап увидел, что молочные братья сидят друг против друга на полу и, устало отпихиваясь ладонями, бормочут: "А ты кто такой?" :) |
|
Ослик, как жаль, что не сегодня! Ваша (пардон, не Ваша) ложноножка напомнила мне ёмкий образ копыта, которым крест во всё пузо. Да уж, в нашем животном мире ноги, оказывается, решают всё (пряча свои под стол – а ля Фрейндлих в «Служебном романе»). А вообще, надо сворачивать ветку. А то Дезерада жалко. Сердце поэта сможет не выдержать такой статистики. 2sascha |
|
link 23.07.2006 11:57 |
|
2aell "Маленькая разбойница, и откуда вы все такие сексуально неудовлетворенные беретесь?" Да клонируемся мы тута... Партеногенезом... |
|
to aell Вы не возражаете, если мы с Вами оставим den Leitfaden этой ветки и обратимся к Вашим словам (без иронии, сарказма, желания ранить или обидеть)? Мне действительно ПРОСТО интересно выяснить некоторые моменты. **На самом деле в мой адрес было написано "А потом, и самое главное: знать язык - совсем не значит быть переводчиком......" Это ко мне-то! :) Я-то себе цену знаю - без ложной скромности. Нас так учили. Самосовершенствоваться и знать себе цену. Переводческий факультет, специализация "последовательный и синхронный перевод", если у Вас есть сомнения насчет моей профпригодности.** Сразу скажу, что лично у меня нет абсолютно никаких сомнений в отношении Вашей профпригодности. Это было бы глупо, поскольку я не видел Вас в работе. Судя по тому, что свой первый термин Вы добавили в Мультитран 28.10.2003 13.32, я делаю вывод, что Вы первый раз оказались на сайте с конца октября третьего года. Неужели у Вас почти за три года ни разу не возникло желания принять более активное участие в работе форума? Хотя бы по одному предметному ответу на какой-либо вопрос в год. Это ведь не так уж много, согласитесь, тем более для человека, который обладает более чем достаточным уровнем знаний в языке. Или у Вас есть и другие ники на форуме и под ними Вы помогаете аскерам? Вы не подумайте, я не требую. Помощь - вещь добровольная. Сюда ведь в основном заходят, как Вы правильно заметили, переводчики, а любому цеху присуще понятие плеча, солидарности и чувства взаимовыручки. Вы просматривали, к примеру, некоторые вопросы, знали на них ответы и просто молчали в тряпочку? Кстати, по поводу добавленных статей. По некоторым из них я бы с Вами пополемизировл. Например, zahllos - несчитанный sehr - шибко aus diesem Grund - поэтому vergleichbar - аналогичный также большие сомнения вызывает пара Fazit. Он тоже абсолютно без иронии и желания обидеть. Если Вам действительно интересно знать, чего Вы стоите, то помогайте людям, которые данный момент lost in translation. И сами узнаете, и другим продемонстрируете. Тем не менее, aell, если, вопреки своим стремлениям, я Вас в чем-то случайно обидел, то заранее и искренне прошу у Вас прощения. |
|
Виталий, это gemein (вернее, hinterfotzig). Я тут распинаюсь, гарцую, можно сказать – а ты приходишь. как Мистер Вулф (aell, это из «Pulp Fiction», помнится, Вы просили меня объяснять наиболее сложные места) и одним махом решаешь наши проблемы. Оказывается, иногда надо просто зайти в архивы сайта. aell, кстати, думаю, я должна объяснить Вам щё один пассаж. Как человек, живущий в отрыве от социума «аналогичное» (= vergleichbar?) количество лет, полагаю, что выражение "говорить*** - не мешки ворочать" Вам не известно. За этим «говорить***» скрывается очень экспрессивный глагол на букву «п», который немного длиннее четырёх букв и который очень точно описывает то, чем мы с Вами тут занимались:))) |
|
2Vital* sehr - шибко? НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!!!!!!!!!!!!!!?????????????????????? Как то 4 года назад слышала на одном германском вокзале у билетной кассы разговор двух африканцев и одной блондинки. Причём говорили "по-русски" с более чем частым употреблением "шибко"... Бедный Дезерад! Его завтра удар хватит:((((((((((((((( |
|
2Vital* Пробежавшись по ветке, опять сижу и пухну от злости! Никакими смайликами не выразить... |
|
"Когда б вы знали, из какого сора выращивают электромонтёра!" (вдова электрика петрова)(с) Как ни боролся с собой, не могу подавить своего восхищения. Без Вашего участия, mumin, форум смахивает на однорукого пианиста (как обычно, восхищённый Вами смайлик:) 2 Gajka На этом позвольте всё-таки отключиться, ибо родина ждёт, а я до сих пор не принёс ей ни капельки вреда:) |
| Глупость - на самое страшное качество человека. Гораздно хуже, когда человек озлоблен. В aell гармонично сочетается глупость со злобством, а это кошмар. Странно, что ничем не примичательная персона вызвала такой ажиотаж на форуме. |
| примечательная)) |
|
2Vital* Хорошо, что Вы мне про ветку о мощах напомнили. Ответа последнего я уже не видела, а теперь нашла и "пухлота" моя спадает, благодаря Вам!;)) И ещё: добрая я и сердечная, но когда от злости надуюсь (как сегодня), то способна на неспособное! Ух! |