 |
|
Subject: OFF: Форум для переводчиков на украинском языке На форуме обсуждаются все темы, интересующие, прежде всего, украинских переводчиков, живущих в Украине и за ее пределами.Адрес форума: Буду очень рада встретиться в Вами там! |
|
link 22.07.2006 4:02 |
|
Вынужден обратить Ваше внимание на неправильное употребление предлога. На русском языке (подчеркиваю: на русском языке - с украинским делайте, что хотите) правильно говорить "живущим на Украине", и никак иначе. Хватит политизировать грамматику, свидомые. Надоело. |
|
Ослик-гидальго, доброе утро! У Вас снова боевое настроение? Мне кажется, лучше оставить моих зём в покое – если им так нравится, то чем бы дитя не тешилось.:)) Не жалейте предлогов и прочих грамматических мелочей, покажите истинно казацкую широту души и эту, как её... толерантность. P.S. Мы, немцы, на украинцев не наезжаем – с этим на соседний форум, плизззз. Ой... |
|
Это проявление шовинизма с Вашей стороны? Ну, не страшно! Чем бы дитя не тешилось! ;) |
|
link 22.07.2006 7:29 |
|
Доброго Вам, Марцы! Та не, я не наезжаю, а защищаю великий + могучий , как его, понима-ашь, носитель и россиянин. ЗЫ |
| Да, кстати! Когда? И с кем? :) |
|
link 22.07.2006 7:36 |
|
Ну началось Свидомые, в курсе, что такое "шовинизм"? Это когда газ с трубы тырят? Или когда других учат, как говорить на родном языке? *Да, кстати! Когда? И с кем? * |
|
А почему бы и не два варианта? Русские живущие на Украине говорят "в Украину", русские в России — "на Украину", скажем. Хотя граница здесь может и не совпадать с государственной, да и вообще с какой-нибудь географической линией. Пока одни не требуют от других говорить только так и не иначе — в чем проблема? Язык это вообще вещь такая, многообразная. |
|
link 22.07.2006 7:43 |
|
саша, дык если бы не требовали, никто бы и внимания не обращал. А ведь, поди ж ты, неймёцца. |
|
2aell а) Шовинизма – это какого? Если честно, то за кого Вы меня держите? :))))) б) С кем? Не волнуйтесь, национальная идея при этом не страдает. И всех надкусываю – щоб зналы, що мое:) 2donkey_hot |
| 2donkey_hot — так зачем же следовать дурному примеру? |
| Naja, eigentlich geht es hier immer noch um das Forum! Ich schreibe jetzt mal deutsch weiter... |
| Так а что еще-то писать? Вы уже вроде все написали. Пожалуй, можно еще было бы дать работающую ссылку на ваш форум http://forum.domivka.net/ |
|
link 22.07.2006 9:43 |
|
саша, приоткрою карты. Свой комментарий запостил нарочно - для того, чтобы посмотреть на реакцию и сравнить с ожидаемой. |
|
link 22.07.2006 9:45 |
|
Ксати, марцы, на английском форуме, эдак пару месяцев назад, запостили байку про толерантность. Яплакаль. |
|
2donkey_hot Читалъ. Забавно. А насчёт проверки на дорогах – неужели это Вас всё ещё прикалывает? |
|
link 22.07.2006 10:18 |
|
...на вшивость которые? Я таким образом себя с утра в рабочее состояние привожу. Посмотрю-посмотрю на незаконченный перевод про гидрогеологию месторождения - взвою и лихорадочно ищу, чем можно отвлечься, хоть немножечко, хоть чуточку... Ну и, как на грех, это вот на глаза попалось. |
|
Во-во. И мне моё эго походя пощекотали. Да, думаю, марцы, а вот не совсем ты потерянный человек, если австрийских соотечественниц в субботнее утро заботит вопрос о том, как ты спишь. Прятно, знаете ли, такая вот любовъ поверх барьеров:)) |
|
link 22.07.2006 10:26 |
|
Да, если помните, содержание байки, то я - Скорпион (помимо прочего). Интересуюсь, можно ли толерантностью пытать. :)) |
| А я в один день с Исусом родилась, нас можно:) |
|
link 22.07.2006 10:36 |
|
Сорри, марцы, не думал, что брызги и до Вас долетят. Думал, что сам приму холодный ушат помоев (для бодрости). Был неправ. Ошибся в оценки ТТХ объекта. |
|
link 22.07.2006 10:47 |
|
из А..встрии? ну, марцы, Вы ж знаете, почему они себе на машины букву "А" лепят.. |
|
Да, и почему у них флаг такой расцветки:)) Не жовто-блакытный. |
|
link 22.07.2006 10:53 |
| Н-да, aell... Мы тут, вообще-то, все любители поприкалываться... Но ваш прикол выходит за рамки... |
|
Какой прикол? Про секс? :) Или Вы что-то другое имеете в виду? Извиняють, но мне неинтересно читать все эти ненужные комменты. Желаю творческих успехов. Ну, и чтобы зарабатывали больше, чем я. Надеюсь, Вам когда-нибудь да удастся! ;) |
|
link 22.07.2006 14:00 |
| Тогда вперёд и с песней! |
|
2aell Рады Вашим высоким заработкам. Надеемся, что на сало хватает. А остальное всё не важно:) |
| Как с салом не знаю, не употребляю, но на суши хватает! :) |
| Я Вам не судья, но непатриотично это... |
| А я даже раньше, когда на Украине жила, сала ни разу не ела, не видела как его едят и не знала, что это якобы наше традиционное блюдо! ("на" здесь употребила сознательно, см. выше здесь или в англ. форуме, не помню) Меня укр. кухня вообще не впечатляет... Нравятся только отдельные блюда, напр. "зеленый борщ", но кухня как таковая - сорри! |
|
«...не знала, что это якобы наше традиционное блюдо» Мало кому удаётся меня удивить, но Вам это удалось очень сильно. Ведь не с австрийцами беседуете. |
|
Я чистую правду говорю. "Ведь не с австрийцами беседуете." |
|
Тогда мне остаётся только процитировать donkey_hot: Ой, мля... Хотя, думаю, Вы и это не поймёте |
|
2 aell Добрый день! А вот мне интересно, чтобы Вы сами ответили на все заданные Вами же вопросы? Ну, вот такая я любопытная. Утолите, если можно ;) |
|
marcy, "Ой, мля... vittoria, "на все заданные Вами же вопросы" |
|
2aell Вы бесподобны! Представляю, каким успехом Вы пользуетесь в суши-барах. Там любят наивных украинских девушек с толстыми... кошельками. |
|
2 aell Трудно с Вами, однако. Просто я думаю (со мной такое крайне редко бывает)), что если человек задает какой-то вопрос, то он, в свою очередь, сам готов дать на этот же вопрос ответ. Или нет? Цитирую: Спрашиваю: Мне кажется, Вы человек редкой прямолинейности. Таких людей нонче единицы... |
|
Und du scheinst außerordentilch frustriert zu sein! Wie kommst du darauf, dass ich naiv bin? Wie kommst du darauf, dass sie mich für eine Ukrainerin halten? |
|
**Да, кстати! Когда? И с кем? :) ** Это шутка была! :) "Осел" написал "когда Вы спите? (Не слишком интимно, надеюсь?) :)", а я продолжила его мысль! :) |
|
Ты? Разве мы с Вами когда-то пасли украинских гусей? А за осла Вы ещё ответите... |
| Точно ответите...И скоро... |
| Друзья, не забывайте, что Вы на немецком форуме! Не стоит молоть чепуху тем более, когда уже и так все понятно :)) |
|
Марси, по-русски я с Вами, конечно же, на "Вы"! Но по-немецки на форумах и в чатах все друг к другу на "ты" обращаются! Я не задумываясь так написала! Auf Deutsch klingt "Sie" in einem Forum einfach total unnatürlich. Sorry nochmal. Darf ich auf Deutsch "du" sagen? Auf Russisch bleiben wir selbstverständlich per Sie, solange du magst! "А за осла Вы ещё ответите..." |
|
"Друзья, не забывайте, что Вы на немецком форуме! Не стоит молоть чепуху" А Вы не забывайте о чувстве юмора! :) |
|
2aell У нас такой хороший форум, а Вы ругаетесь! Наверное, денег я зарабатываю меньше Вас, но я от этого не становлюсь злобнее :)) |
|
2aell Только чувство юмора в подобных ситуациях и выручает :)) |
|
2Ульрих Вы правы, извиняюсь. Просто хотела понять, на сколько ненужных комментов можно раскрутитъ «богату дивчыну». Да, за Украину обидно, Да и за Австрию тоже:))) |
| Ульрих, все окей, не волнуйтесь! |
|
2aell если бы Вы только меня знали, то поняли, как я мало волнуюсь :)) |
|
"на сколько ненужных комментов" На много! А я думала, Вам приятно со мной общаться... Ниче не обидно! Вы спокойно мною гордиться можете. |
|
2 aell Ульрих, кстати, очень спокойный человек. |
|
2marcy Вы бы мне письмецо написали, а то я утром написал, а Вы даже не ответили :)) |
|
2 aell можно еще один комплимент? Какая поразительная скромность! |
|
vittoria: :))) Суши: ням, ням! :) Ребята, с вами весело. |
|
2marcy Я тоже письмо хочу! :)) Кстати, привет всем!! |
|
Вика, привет! 2 все 2 aell |
|
...и это чистая правда :) Привет, greberl! 2 Ульрих |
|
2Ульрих, greberl. Ребята, извините, я весь день отсутствовала – ездила с подругой в больницу, Notfall. Поэтому ещё не написала. |
| Вика, мы работаем со словом, а поэтому должны бережно к нему относиться :))) |
| Кстати, не забывайте, что я дома и мой рабочий адрес мне не доступен :)) |
|
Все переводчицы такие бедненькие серенькие мышки, перебиваются случайными заработками, в суши-бары не ходят... А о других иы слышать не хотим! :) "Все, баста, а то можно подумать, что лингивсты и переводчики все такие шумные" "а то можно подумать, что лингивсты и переводчики все такие шумные" |
|
2aell Конечно, заходят! Вы же пришли :)) |
| Скажи мне, Юра, ты сам всегда следуешь этому принципу? ;))) |
|
2aell Если Вы будете тут с нами так долго и упорно возиться, то может пострадать Ваш кошелек! Работа-то стоит! :)) |
|
Ульрих, а я, по-Вашему, кем являюсь??? :) |
| Вика, я постоянно забываю, что я переводчик :)) Для меня важнее быть человеком. |
|
2 aell *Все переводчицы такие бедненькие серенькие мышки, перебиваются случайными заработками* Это Вам доподлинно известно??? Какой ужас! |
|
2aell Грустно, что наша профессия в таком загоне :)) |
|
"Работа-то стоит! :))" Это true, но я сегодня уже устно переводила и кошелек наполнила. Ну и суббота, как ни как... |
|
2 Ульрих это я знаю...кто-то рассказывал ;))) |
| в смысле - про человека |
|
"Это Вам доподлинно известно??? Какой ужас!" Das war ironisch! :) |
|
2marcy Ты особо не волнуйся, желание получить письмо у меня не пропадет. :) |
|
2 Ульрих Как выходные? По плану? |
|
Вика, у меня всегда есть сюрпризы :)) А у тебя? |
|
2 aell Ах, иронично! Пардон много раз, в таком ключе я обычно не думаю. Чего взять с лянгвиста :) |
|
2 Ульрих куда мне :(( |
|
Вика, ну что же так! :)) Ничего, у тебя тоже будет много сюрпризов :)) |
|
vittoria, я здесь кроме шуток ничего не пишу, разве что если "кроме шуток"... :) |
|
2aell "Чего не скажешь в шутейном разговоре" :)) |
|
ой, этого чень трудно Вы, aell, сейчас сказали. Дайте подумать, что ответить. 2 Ульрих |
| Вика, только хорошие :)) |
|
2 Ульрих крайне насупленный теластый смайл с подозрением во взгляде |
|
А your inner linguist не "докумекал", что это икра слов? Икра слов! Ха-ха-ха-ха! Какие я классные каламбуры придумываю. |
| Ой мля.... |
|
Вика, убедила, никаких сюрпризов :)) 2aell |
|
*А your inner linguist не "докумекал", что это икра слов* классная шутка. мне понравилась. где, как не на форуме, оттачивать свое мастерство шутника, да? Особливо, если в реале не все клеится...Шучу я так. |
|
Ульрих: "Я Вами просто поражен :))" Так я могу и каждый день приходить! :) (спасайся, кто может) |
|
2aell Так Вы нас совсем избалуете :)) |
|
"в реале не все клеится" В реале все серенько! Никаких суши-баров! :) |
|
2aell Наш реал Вам даже с кошельком не снился :)) |
| Жалко, что Вас не интересует мой форум. |
| А какой форум? |
|
2 aell Знаете, не могу больше. Скучно мне. Заходите, конечно. Чем есть, накормим. 2 Ульрих |
| Вика, спокойной ночи! |
|
Ульрих, см. мой первый пост. |
|
Видел, но украинским не владею :)) Да и не любитель я форумов. Там такое говорят...:)) |
|
"Видел, но" А почему тогда спрашиваете? :) Других у меня нет! Если бы были, я бы Вам рассказала. |
|
Я спросил потому, что Вам стало жалко, что никого форум не интересует. Но это понятно. Нам и тут хорошо :)) А расскажите немного о себе! Сколько Вам лет, где живете, где учились.. |
|
Мне 25. Живу в Австрии, уже 15 лет как. Училась в Австрии. Переводами занимаюсь около 5-и лет. Перевожу письменно, устно, несколько раз синхронила. Рабочие языки: нем., англ., рус., укр. А Вы/Вам/у Вас? |
|
А у меня тут даже анкета есть :)) Я живу в Москве, и мне 35 лет. |
|
Значит Вы вовсе не Ульрих, а Юрий! Расскажите еще что-нибудь. Вы знаете украинских переводчиков? Направляйте их ко мне на форум, но только молодых (таких как мы с Вами) и продвинутых. :) |
|
Я уже сам не знаю, кто à: "Ульрих" или "Юрий" :)) А это Ваш форум или Вы там участница? Возраст - это не главный критерий :)) |
| Мой ли? Не знаю. Я его придумала, открыла и модерирую. Наверное, мой. Правда, он является подфорумом главного домивкивского форума, а не самостоятельным форумом. Но в этом есть свои плюсы. |
| Вы где-то постоянно работаете или в свободном полете? |
| Я в свободном полете. С января до мая я вообще совсем другим занималась. Мне даже больше нравилось, чем переводы! Правда, один раз я там даже переводила что-то. |
| Не скушно Вам в Австрии? |
| А почему должно быть скучно? Мне иногда бывает скучно оттого, что я скучный человек. Австрия здесь ни при чем! ;) |
| А чем Вы занимались таким, что это даже интереснее переводов? :)) |
| Я работала на театральном фестивале. :) |
| А что Вы там делали? |
| Я была помощницей руководителя проекта! Было жутко интересно, просто мечта. |
| Давайте на "ты", Вы не против? |
|
Нет, не против :) Много тебе знаменитостей удалось повидать? |
| Кстати, а как тебя зовут, если не секрет? |
| В принципе там не было знаменитостей. Просто театральная/околокультурная среда. "Богемная тусовка". Мне нравилось, но там, естественно, много голубых. |
| секрет... на "а" начинается... |
| О, их везде много :)) На нашем форуме это не беда, вернее, нам все равно :)) |
| Я против голубых вообще ничего не имею, просто на всяких там parties чувствуешь себя лишней... |
| А я туда даже не пытаюсь ходить :)) |
| А ты в Германию ездил язык изучать? |
| В Германию я только в коммандировки и в гости приезжаю. Учиться и дома можно, а в Германии общаться хочется :)) |
| У тебя ураинский и немецкий родные языки? Как так? |
| уКраинский |
|
На самом деле немецкий у меня "Bildungssprache", но я настолько хорошо его знаю, что можна считать, что он мой родной. Немецкий я знаю лучше, чем русский и украинский. Вот насколько я приблизительно довольна своими знаниями языков (как переводчик, у которого они - рабочие): Немецкий = 100% |
|
Я, к сожалению, свой родной, русский, знаю только процентов на 50 :)) А ты просто молодец! |
|
Если ты на 50, то я тогда вообще на 10! Ich find's cool, wie man auf Deutsch sagt, dass man sich in einer Sprache "zu Hause" fühlt, wenn man alles ausdrücken kann, was man will etc. Momentan ist das bei mir leider nur mit Deutsch so. Ich meine, klar, vielleicht kann ich Russisch akzentfrei sprechen, aber ich suche beim Dolmetschen oft nach Worten. Nicht immer merken es die Anderen, aber ich merke es und das ist kein gutes Gefühl. Eigentlich ist Russisch ja eher meine "Muttersprache" als "Deutsch", da ich damit als Kind aufgewachsen bin (Opa war Russe), aber das heißt nicht unbedingt viel... |
| Das kommt bei mir auch vor:) Manchmal muss ich feststellen, dass ich nicht weiss, was einige Begriffe bedeuten. Ich kann sie uebersetzen, aber habe keine Ahnung, was darunter gesteckt ist:)) Das schlimmste Gefuehl habe ich dann, wenn ich uebersetze, ohne zu verstehen, worum es geht. Und dabei ist nicht unbedingt, dass die Anderen (meine Kundschaft) kein Wort beim Dolmetschen verstehen :) |
|
Ja, das kenne ich auch! Ich denke mir manchmal, was ich das für eine gottverdammte Aneinanderreihung von Substantiva, aber die verstehen das! Pah, bin ich froh, dass die Anderen im Moment nicht da sind und sich nicht einmischen, von wegen dass ich mir so gut vorkomme! :) |
|
"ist das" sorry, Müdigkeitserscheinungen |
| Dass die Anderen sich nicht einmischen heisst nicht, dass wir ausser Kontrolle sind :)) |
| Der Grosse Bruder hoert mit :)) |
| Hast du genug Freunde oder haettest du gerne mehr? |
|
link 22.07.2006 22:05 |
| Контролируем Юрия. aell неинтересна и как на ладони: пресна, пуста, скучна, сера. Хотя нет, не серая она. Думаю, блондинка. Угадал? |
| Im Moment habe ich genug, glaube ich! Du? |
| А кто это специально зарегистрировался, чтобы высказаться по этому поводу? Наверное, брюнетка! ;) |
|
link 22.07.2006 22:08 |
| Да, действительно блондинка. Скучно-то как. |
| Ullrich, ist das dein Alter Ego? :) |
|
link 22.07.2006 22:10 |
| Nein, das ist mein Junger Ego. |
|
Ich auch :)) Es war nett dich kennenzulernen und ich wuensche dir und deinem Forum viele Teilnehmer! Ich muss leider schlafen! 2Volkskontrolle |
|
link 22.07.2006 22:12 |
| Спится, спится. Это я во сне. Im Schlaf. |
| Schlaf gut! |
| Volkskotrolle, was macht DICH denn interessant? |
|
link 22.07.2006 22:14 |
|
Volkskotrolle? Ha-ha! Eine Blondiiine!!! |
|
Куда там спать :)) Volkskontrolle, ты кто? :)) |
| Ein Trottel? |
|
link 22.07.2006 22:16 |
| Dreimal kannst du raten. Aber ich befuerchte, das wuerde dir auch nicht helfen. |
| Marcy! :) |
| К сожалению, я слишком заинтересован в том, чтобы это был один местный юзер, которого я не смею раскрывать :)) |
|
link 22.07.2006 22:19 |
|
Gut! Der zweite Versuch: Eselchen. Das heisse. Der dritte: Vittoria. Der vierte? Gibts nicht. |
| Sehr diplomatisch! :) |
| Volkskontrolle! Übernimmst du dich nicht ein bisschen gerade? |
|
Und an mich denkt keiner... Bin fast beleidigt :( Aber ich war es auch nicht. :)) |
| Gerade? Eher krumm :o) |
| aell, я понимаю, что Вам лестно было бы видеть меня в образе Volkskontrolle. Но увы! – я с русскими/украинцами на немецком не общаюсь. Так что звыняйтэ... |
|
2greberl. Так я на тебя и подумал :)) Но один вариант мне очень понравился :)) |
| А почему это вдруг все попросыпались? Ревнуете, небось? :) |
|
2aell Нет, они совсем не ревнуют :)) Они все понимают |
|
Марсику: А с гражданами Австрии? :) |
|
Мне больше нравится «котик», не стесняйтесь! С гражданами я вообще не разговариваю. |
| Na wenigstens Du hast an mich gedacht, Ulrich - wobei in diesem Zusammenhang zweifle, ob ich mich darüber freuen soll. ;-) |
| Marcy, du hast ein Problem! Aber ich bin immun dagegen. |
| Ты прав, greberl, радоваться тебе не нужно :)) |
|
Иммунитет заметен издалека. Сейчас посмотрю повнимательнее... ООООО, какой иммунитет. И как Вы собираетесь петь, с таким... иммунитетом? Может, Вам в гимнастический зал походить? |
| Wieso regst du dich so auf? |
|
2Ульрих Wenn ich die traute Zweisamkeit schon störe, dann doch stets als greberl. - ты ведь знаешь. :)) |
|
Это Вы мне, aell? Мне можно и по-украински, у меня тоже все языки рабочие:))) |
| Mehr Selbstsicherheit, Burschen und Mädels! (Burschen = Jungs, für die, die nur die bundesdeutsche Variante kennen) |
|
2greberl. Ты же никогда не бываешь лишним! Ты же знаешь :)) Ну почти никогда :)) |
| Marcy, so kann ich einfach am schnellsten tippen und mich am besten ausdrücken. Achso, du kannst auch Ukrainisch? Hätte ich nicht gedacht, weil du bis jetzt die Wörter, die du in diesem Thread auf Ukrainisch geschrieben hast, absichtlich so geschrieben hast, wie ein Russe sie aussprechen würde... |
|
2Ульрих Ich bin vielleicht nicht immer flüssig, aber überflüssig durchaus öfter mal. ;-) |
|
2greberl. Извини, что я до сих пор тебе не написала, у меня чтой-то почта сегодня барахлит, всё в спам сбрасывает и плохо отправляет. Поэтому я сегодня особенно агрессивна. Жажду крови! 2aell |
|
greberl: hahaha! :) |
| "Bundesdeutsch" - германский вариант немецкого. |
| Кто бы мог подумать! |
|
2greberl. Du bist immer fluessig, aber ueberfluessig leider nicht :)) |
|
2marcy Все нормально. Я тут смотрю Leaving Las Vegas и перевожу диплом младшего зоотехника, так что у меня состояние тоже не самое радостное. :))) |
| Зоотехник и Leaving – гремучая смесь:)) |
|
link 23.07.2006 2:43 |
| aell, Вы не умеете шутить. Ни на русском, ни на немецком. Вам надо учиться. Или оставить это дело навсегда. |
|
2 marcy Доброе утро! :)) Мне кажется, мое письмо тоже попало в Ваш спаморднер:( |
|
2vittoria Доброе утро в Питер! Вы, как всегда, правы. Сейчас приму ванну, сделаю себе чашечку кофе.... В общем, ответ уже почти в пути! |
|
Маленькая разбойница, и откуда вы все такие сексуально неудовлетворенные беретесь? |
| А что, это Вы с собой сравниваете? |
|
(пробуя нижние тона, растягивая слова): пфуй, барышни, ну неужели мадам должна всё время следить, чтобы вы не говорили плохих слов? или так (в верхнем регистре, быстро-быстро): |
|
mumin, привет!!!!!!!! (Быстро жалуясь, на ушко): Вот и я говорю – слова-то всё какие-то непонятные, всё на с на на четыре буквы... Суши, сало, секс... Наверное, это украинский акцент. А я до сих пор только одно слово знала, на с и на четыре буквы – да и то это не про людей, а про собак больше... Вот я его и постеснялась написать, когда на нашу разбойницу так неприкрыто наехали, зачем, думаю, хорошую девушку aell обижать? |
|
A eсли серьёзно и по-доброму, то: бедный Deserad! Он так хотел интенсивировать количество просмотров на «своей» ветке! Но... простая украинская девушка в первый раз вышла на немецкий форум и с лёгкостью бьёт все рекорды и рекордики. Думаю, аеll, если Вы так будете модерировать свой форум, то Вас ждёт большое будущее, чего я Вам искренне желаю (это действительно без иронии, сарказма и желании поддеть). |
|
без желаниЯ поддеть, естественно. Извините, спешу, мне с Путиным гулять надо. Вот и леплю опечатку за опечаткой. Пока! |
| Спасибо... |
|
2 aell как немодератор модератору: не на свой форум со своим уставом не ходят. или? Надеюсь, Вы меня поняли. Если нет, то думаю, удовлетворенное состояние Вам обязательно в этом поможет. Пока! |
| почти по гоголю: а вот интересно - дорастёт эта ветка до 900 или нет... |
| Знаете, я вот утром "прошлась" по ветке", такой неприятный осадок от высказываний Fraeulein aell: иногда глупо, по большей части - заносчиво... мне кажется , такие вещи нужно просто оставлять без внимания... А потом, и самое главное: знать язык - совсем не значит быть переводчиком...... |
|
"А потом, и самое главное: знать язык - совсем не значит быть переводчиком......" Kein Kommentar. |
|
***знать язык - совсем не значит быть переводчиком*** 100% |
|
Тогда прошу Checkliste, что же "значит быть переводчиком"? У меня свои критерии, просто интересно услышать мнение коллег. |
|
Всем снова привет! Я пришла с Путиным с прогулки. Как вижу, заседание стихийно продолжается. Добавляю свою каплю дёгтя в мёд этой ветки: «Быть переводчиком – совсем не значит знать язык». |
|
2marcy Вы на меня намекаете? :)) Общий привет! :)) |
| Марси, если Вам еще раз удастся так обходительно, как в 11:15, буду рада услышать Ваше мнение. |
| Путин = Ваша собака или президент? :) |
| Кто-то из мультитранщиков сейчас у меня на форуме... |
|
2 aell "У меня свои критерии" - здесь не может быть "своих" критерией, уж извините.... все ПЕРЕВОДЧИКИ знают эти общепринятые критерии и всем известные истины.. О чём же нам с Вами говорить???? Я думаю, мы слишком большое внимание уделяем Fraeulein aell.... |
|
***знать язык - совсем не значит быть переводчиком*** И я с этим согласен. Кто-то когда-то сказал "Вероятность того, что человек, знающий два языка, является хорошим переводчиком, настолько же высока, как вероятность того, что человек с двумя руками является хорошим пианистом." :)) Причем я ничего не хочу сказать про переводческие способности aell, чтобы не было никаких недоразумений. |
| greberl, я полностью разделяю Ваше мнение! Как раз у меня требования к переводчикам - самые высокие. |
| Или это все равно, что человек, говорящий на родном языке, уже писатель :)) |
| Знаете, друзья, я не понимаю одного: Как можно, наговорив всем и каждому кучу гадостей (умно выдавая их за шутки, естессно), рассчитывать на какой-то позитив в отношении себя ?? Ну, не понимаю. |
|
**Как раз у меня требования к переводчикам - самые высокие** Прежде чем предъявлять требования к другим, нужно посмотрить поближе - например, на себя. Вам, aell, когда-нибудь приходят в голову такие мысли? |
|
Ульрих, привет! Я сейчас убегаю, замутив здесь немного. Если чего, пиши. Кроме того, мой вчерашний мессаж остался без ответа. :) Я всё помню. |
|
"Прежде чем предъявлять требования к другим" Эта мысль меня не покидает никогда, vittoria. На самом деле в мой адрес было написано "А потом, и самое главное: знать язык - совсем не значит быть переводчиком......" Это ко мне-то! :) Я-то себе цену знаю - без ложной скромности. Нас так учили. Самосовершенствоваться и знать себе цену. Переводческий факультет, специализация "последовательный и синхронный перевод", если у Вас есть сомнения насчет моей профпригодности. |
|
Привет, Вика! ты куда письмо отправила? |
|
всем запоздалое здрассьте! витта, не принимайте близко к сердцу: шутки были совсем нешуточные, нормальный такой вечер юмора в останкине. но пиар-то имел место, почти как у киркорова в розовой кофточке. именно пиар и заценили. а ульриху пора поступать в миротворческий корпус - или номинироваться на премию мира. а телега не то что до 900 доехала, а даже переехала... |
|
2mumin_ Ах, mumin_, мои помыслы были далеки от миротворческих :)) |
|
2aell «Марси, если Вам еще раз удастся...» Глагол «удастся» не в жилу (это из преферанса, объясняю сразу, чтобы всем было понятно:) Ибо этот глагол имплицирует слишком большую степень стихийности, анархии и даже, не побоюсь этого слова, волюнтаризма. Я же девушка (хм, простите мне эту licencia poetica) холодная, рассудительная, на случай не полагаюсь... Хотя и с ложной скромностью, но тут уж ничего не могу с собой поделать, так МЕНЯ учили – наряду с последовательностью и синхронностью. Fazit: с «удастся» - это не ко мне:)) |
|
А где список? Не удался? :) (Шутка! Шутка! Обратите внимание на смайлика!) |
|
2ульрих ведь это всегда так - думаем об одном, делаем другое - что-нибудь да выйдет (если достойное, то приосанимся, если фигня - то нам помешали или нас не так поняли). на этом вся жизнь держится:) |
|
2ael одушевление смайлика удалось... |
|
2mumin_ В данном случае я и думал и делал в одном ключе :)) |
|
«Нас так учили. Самосовершенствоваться и знать себе цену. Переводческий факультет, специализация "последовательный и синхронный перевод", если у Вас есть сомнения насчет моей профпригодности». aell, открою Вам маленькую тайну. Вас училИ, а я училА. Чувствуете разницу? Поэтому знаю цену: А список... Его ещё заслужить надо. А Вы первое испытание выдержали с государственной оценкой (попробуйте перевести это – смысл сразу стенет понятен). Вуаля! |
| Еще один ответ - и у нас новый вопрос-лидер по ответам :)) Жалко только, что не самый достойный вопрос получил такой отклик. |
|
"когда б вы знали, из какого сора выращивают электромонтёра!" (вдова электрика петрова)(с) |
|
Марси, спасибо за ответ. Если _Вы_ учили, то я не совсем понимаю, почему Вы некоторые мои высказывания приняли так близко к сердцу. Еще раз подчеркну: в чужих "списках" я вовсе не нуждаюсь. Просто интересно услышать другие мнения. |
|
link 23.07.2006 10:36 |
|
Тю-ю-ю (= вау)! Я П-О-Т-Р-Я-С-Ё-Н - пикировка с этим застрявшим в тинэйджерстве альпийским одноклеточным ещё продолжается... Ульрих, поддерживаю (В раздумье удаляясь за угол на дружественный форум) |
|
2aell Я? К сердцу? Видите, как сложно понять интенции другого человека. А представляете, если Вам при этом ещё переводить пришлось бы (даже не синхронить, а скромненько так, консекутивно...) Неужели тут можно было бы говорить об адекватности перевода? 2Дон Кихоту |
|
Донки: "с этим застрявшим в тинэйджерстве альпийским одноклеточным" Марси, мне ли Вам об интонации и всем таком прочем раззкавывать? Все, я на озере! И не надейтесь, что утону! До связи. |
|
"раззкавывать" Это у меня зуб выпал! ;) |
|
2aell Интонации? Интенции, милочка. Надеюсь, что в озере Вы плаваете лучше, чем в теории языка. Сервус! |
| Дон Кихот, а Вы видели, что Вас там где-то там, во фрейдовских глубинах этого монстра под названием «ветка», обозвали «ослом». Я бью в набат! |
|
Марси, я имела в виду "ин-то-на-ци-ю". :) |
|
2aell и не забудьте летом повторить/выучить склонение одушевлённых и неодушевлённых существительных мужского рода! (оживший было смайлик замирает и превращается в обычный набор знаков препинания) |
|
mumin, мой вариант (сейчас одним глазом смотрю «Золотого телёнка», Меньшиков-Бендер вдохновляет): розы на щеках ожившего было смайлика увяли, а он превратился в грамматический трупик эмоции... Не рулит Австрия в великом-могучем, нда-с... |
|
link 23.07.2006 11:27 |
|
Привет, Марцы и все-все-все! "А ещё, ещё они обзывали тебя земляным червяком!" Багира - Каа (м/ф Маугли). *Я размялась, может, попикируемся? * С огромным удовольствием, Марцы. Но, увы, не сегодня. I wanna take a raincheck, ok? "Всего тяжеле/ В почтовый день растянутый визит" Рикардо "Собака на сене". "Видели? (интонация)" И кто ей зуб выбил? |
|
Да, "Золотой теленок" — это наше все. Заглянул сейчас в эту, очевидно, самую животрепещущую и самую попоулярную тему за последние месяцы и тоже машинально (!) всплыло в памяти: Возвратившись в номер, Остап увидел, что молочные братья сидят друг против друга на полу и, устало отпихиваясь ладонями, бормочут: "А ты кто такой?" :) |
|
Ослик, как жаль, что не сегодня! Ваша (пардон, не Ваша) ложноножка напомнила мне ёмкий образ копыта, которым крест во всё пузо. Да уж, в нашем животном мире ноги, оказывается, решают всё (пряча свои под стол – а ля Фрейндлих в «Служебном романе»). А вообще, надо сворачивать ветку. А то Дезерада жалко. Сердце поэта сможет не выдержать такой статистики. 2sascha |
|
link 23.07.2006 11:57 |
|
2aell "Маленькая разбойница, и откуда вы все такие сексуально неудовлетворенные беретесь?" Да клонируемся мы тута... Партеногенезом... |
|
to aell Вы не возражаете, если мы с Вами оставим den Leitfaden этой ветки и обратимся к Вашим словам (без иронии, сарказма, желания ранить или обидеть)? Мне действительно ПРОСТО интересно выяснить некоторые моменты. **На самом деле в мой адрес было написано "А потом, и самое главное: знать язык - совсем не значит быть переводчиком......" Это ко мне-то! :) Я-то себе цену знаю - без ложной скромности. Нас так учили. Самосовершенствоваться и знать себе цену. Переводческий факультет, специализация "последовательный и синхронный перевод", если у Вас есть сомнения насчет моей профпригодности.** Сразу скажу, что лично у меня нет абсолютно никаких сомнений в отношении Вашей профпригодности. Это было бы глупо, поскольку я не видел Вас в работе. Судя по тому, что свой первый термин Вы добавили в Мультитран 28.10.2003 13.32, я делаю вывод, что Вы первый раз оказались на сайте с конца октября третьего года. Неужели у Вас почти за три года ни разу не возникло желания принять более активное участие в работе форума? Хотя бы по одному предметному ответу на какой-либо вопрос в год. Это ведь не так уж много, согласитесь, тем более для человека, который обладает более чем достаточным уровнем знаний в языке. Или у Вас есть и другие ники на форуме и под ними Вы помогаете аскерам? Вы не подумайте, я не требую. Помощь - вещь добровольная. Сюда ведь в основном заходят, как Вы правильно заметили, переводчики, а любому цеху присуще понятие плеча, солидарности и чувства взаимовыручки. Вы просматривали, к примеру, некоторые вопросы, знали на них ответы и просто молчали в тряпочку? Кстати, по поводу добавленных статей. По некоторым из них я бы с Вами пополемизировл. Например, zahllos - несчитанный sehr - шибко aus diesem Grund - поэтому vergleichbar - аналогичный также большие сомнения вызывает пара Fazit. Он тоже абсолютно без иронии и желания обидеть. Если Вам действительно интересно знать, чего Вы стоите, то помогайте людям, которые данный момент lost in translation. И сами узнаете, и другим продемонстрируете. Тем не менее, aell, если, вопреки своим стремлениям, я Вас в чем-то случайно обидел, то заранее и искренне прошу у Вас прощения. |
|
Виталий, это gemein (вернее, hinterfotzig). Я тут распинаюсь, гарцую, можно сказать – а ты приходишь. как Мистер Вулф (aell, это из «Pulp Fiction», помнится, Вы просили меня объяснять наиболее сложные места) и одним махом решаешь наши проблемы. Оказывается, иногда надо просто зайти в архивы сайта. aell, кстати, думаю, я должна объяснить Вам щё один пассаж. Как человек, живущий в отрыве от социума «аналогичное» (= vergleichbar?) количество лет, полагаю, что выражение "говорить*** - не мешки ворочать" Вам не известно. За этим «говорить***» скрывается очень экспрессивный глагол на букву «п», который немного длиннее четырёх букв и который очень точно описывает то, чем мы с Вами тут занимались:))) |
|
2Vital* sehr - шибко? НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!!!!!!!!!!!!!!?????????????????????? Как то 4 года назад слышала на одном германском вокзале у билетной кассы разговор двух африканцев и одной блондинки. Причём говорили "по-русски" с более чем частым употреблением "шибко"... Бедный Дезерад! Его завтра удар хватит:((((((((((((((( |
|
2Vital* Пробежавшись по ветке, опять сижу и пухну от злости! Никакими смайликами не выразить... |
|
"Когда б вы знали, из какого сора выращивают электромонтёра!" (вдова электрика петрова)(с) Как ни боролся с собой, не могу подавить своего восхищения. Без Вашего участия, mumin, форум смахивает на однорукого пианиста (как обычно, восхищённый Вами смайлик:) 2 Gajka На этом позвольте всё-таки отключиться, ибо родина ждёт, а я до сих пор не принёс ей ни капельки вреда:) |
| Глупость - на самое страшное качество человека. Гораздно хуже, когда человек озлоблен. В aell гармонично сочетается глупость со злобством, а это кошмар. Странно, что ничем не примичательная персона вызвала такой ажиотаж на форуме. |
| примечательная)) |
|
2Vital* Хорошо, что Вы мне про ветку о мощах напомнили. Ответа последнего я уже не видела, а теперь нашла и "пухлота" моя спадает, благодаря Вам!;)) И ещё: добрая я и сердечная, но когда от злости надуюсь (как сегодня), то способна на неспособное! Ух! |
|
***vergleichbar - аналогичный Мне сложно представить ситуацию, когда vergleichbar, помимо "сопоставимый", можно было бы перевести как аналогичный.*** Виталий, привет!! И всем остальным тоже (что-то à забыл про это в первом посте сегодня - сорри)! Мне почти стыдно, но я буквально в начале прошлой недели как раз выбрал вариант aell для перевода слова "аналогичный" на немецкий. :) Переводил приглашение на участие в тендере, а там было написано типа "Представление тендерного предложения на оборудование, аналогичное описанному в тендерной документации, не разрешается" (примерно так). А вот здесь мне понравилось vergleichbare Anlagen... Зря? |
|
2greberl. Мне кажется (да и Вы согласитесь, как и Vital*), что нет универсального перевода слов. Для vergleichbar перевод "аналогичный" хороший вариант, но не универсальный. |
|
2greberl. Но речь здесь не об оборудовании, а о предложении. А сюда входят и условия оплаты, и условия поставки, дополнительные услуги, сервис..... Или не так? |
|
2Постоялец Безусловно. Я вообще не люблю переводить отдельные слова, в связи с чем и довольно редко отвечаю на вопросы без контекста. 2Gajka |
|
2greberl. Вот и я о том же))) |
|
2greberl. "предложения на оборудование, аналогичное описанному" Тогда всё ясно:) |
|
2greberl. А как бы ты отнёсся к слову baugleich в твоём контексте? |
| ausführungsgleich? |
|
2marcy Я просто думаю, что в моем случае это не имелось в виду. Есть просто разные системы разных производителей, которые имеют разную конструкцию, но в принципе предоставляют те же функции и ту же производительность. Baugleich я понимаю так, что это одно и то же оборудование, которое продается под другим названием. В Stiftung Warentest нередко встречается это baugleich mit... для абсолютно идентичных приборов, которые, скажем, продаются фирмой Quelle под маркой Universum и фирмой LG под собственной маркой. А производятся они все фирмой LG. :) |
| Не совсем, baugleich в Штифтунге часто встречается, например, для Bosch и Siemens, согласись, это не Quelle. Перевод – «конструктивные АНАЛОГИ» |
|
2marcy Я не совсем понял) Вам не нравится вариант greberl.?))) |
|
2Постоялец Мне в greberl. нравится всё без исключения, а не только его вариант. |
|
2marcy Как повезло greberl.))) Но я почти уверен, судя по Вашим выступлениям в форуме, что Вы к любому не равнодушны, если чувствуете в нем хорошего человека, и очень агрессивны, если в "стадо" попала "вшивая овца"))) Не расцените меня таковым!))) |
|
Пока я в кино была -"разговор" продолжился...оччччень интересно... 2aell 2 Коллеги! Давайте просто не будем обращать внимание на это дитя Альп! |
|
2свет Я думал, что все уже забыли.))) И всем уже жутко стыдно, что столько времени и нервов потратили не понятно на что.))) |
| Sie haben Recht. es reicht. |
|
2свет Tак мы уже, по-моему, давно не о Frollein, а о своём, переводческом. Эдакая универсальная ветка, похожая на ирландское рагу, которое готовили трое в лодке (которые не считая собаки) и для которого фоксик Монморанси притащил дохлую крысу. Вы не находите, что каждый из нас имеет в закромах что-то особо ценное, чем он имеет полное право щедро поделиться с коллегами? 2 Постоялец |
|
2marcy Переходите на мед!))) А Петров - это тот, что электрик, с женой которого так дружна mumin?))) |
|
2Постоялец Недавно в Москве мне один ХОРОШИЙ человек уже советовал переходить на мёд. Ески Вы тоже так считаете, то, наверное, я прислушаюсь к этой рекомендации. Не, скорее это Петров-Водкин, но в рамках антиалкогольной компании фамилию пришлось урезать. |
|
2marcy Бог троицу любит))) Сейчас в Москве перебои с вином. Я даже думал, что "перестройка" вернулась, но акцизные марки стали снова печатать, поэтому можно выходить из подполья))) |
| Да, в некоторых ресторанах отказывались приносить спиртное – по той же причине. За десять дней пребывания так и не удалось устроить НИ ОДНОГО пьяного дебоша! |
|
2marcy С Бош и Сименс, видимо, одно и то же, что и в моем примере. См. здесь: http://www.wer-weiss-was.de/theme131/article2685074.html |
|
2marcy Так других напитков навалом))) |
|
2greberl Читала. Мне кажется, это маловероятно. Могу узнать у компетентных товарищей, которые это ваяют для Штифтунга:))) 2Постоялец |
|
2marcy А я думал, что все переводчики - алкоголики! Оказывается, нет))) |
|
А некоторые из них даже не курильщики и не развратники. Хотя в это, наверное, поверить ещё сложнее:)) |
|
2marcy Как в это трудно поверить, но тем приятнее))) |
|
2 Постоялец **А я думал, что все переводчики - алкоголики! *** Нет же, это все переводчицы серые мыши, так сказала одна многоопытная с альпийского пригорку. Вот кого слушать-то надо! ;))) Всем привет!! |
|
link 23.07.2006 15:48 |
| Что-то кажется мне, что в этой теме вскоре произойдёт слегка неожиданный, но вполне предсказуемый поворот... или разворот... или смена актёров... Или лёд уже тронулся, господа присяжные заседатели? |
|
2 aell вдогонку Вам ответ. Спасибо за подробный рассказ про свою карьеру. Только не пойму, к чему он было. Меня это совершенно не интересует, ну совершенно :) |
|
2 Маленькая разбойница Привет! Классно, что Вы здесь. Я с Вами, несмотря на все Ваши разбойства (самый добрый и заговорщицкий теластый смайл) |
|
2vittoria У меня очень хороший слух и зрение, но нельзя же самокритику переводчицы, находящейся далеко не в лучшей форме, переносить на всех остальных переводчиц))) И не будите лихо, а то ведь все вернется на круги своя))) |
|
2 Постоялец Вы правы, не буду :))) Скажу по секрету, я вообще ухожу с этой ветки. Буду дальше нести свой крест где-нибудь в другом месте... |
|
2vittoria А каков он Ваш крест, если опять таки не секрет?))) |
|
2vittoria Смещение в никах. Всеобщее смущение:)) |
|
2 Постоялец мы с Вам не на равных играем. Вы меня дурите, меняя ники, а я вся как на ладони. Предлагаю не сумятить юную девицу, не говоря уже про вопросы о крестах ;)) |
|
2vittoria Почему Вы думаете, что я меняю ники?))) |
|
2vittoria А по-моему, это Вы сумятите Постояльца своими замечаниями и не только:))) Хотя я могу ошибаться – нюх уже не тот:) |
|
2marcy Грех Вам на нюх жаловаться))) 2vittoria |
|
2 Постоялец а честно - это как? (туповатый теластый смайл) |
|
2vittoria Удивленный и раздосадованный теластый смайлик, который как шарик сдуваясь и свестя, полетел сморщившись на кухню, где его ждет вкусный ужин, чтобы вернуться сытым и довльным) |
|
2 Постоялец а на кухне его ждет мясо??? (выжидающий теластый смайл) |
|
2vittoria Сегодня Бог послал нам: картошку с блинчиками из печонки, тушеные овощи, блины и так по мелочи))) |
| И мёд, Постоялец, Вы забыли мёд!!! |
|
печенки 2marcy |
|
2 Постоялец в Вашей речи проскальзывают едва уловимые орфографические ошибки, с которыми Вам крайне сложно бороться. Вы мне сами рассказывали. ;)) Я знаю, кто Вы. К чему весь маскарад?? |
|
Я за чужим компьютером, в гостях. Кстати, Volskkontrolle пишет грамотно))) |
|
Рекламная пауза Товарищи, Вам не страшно за Дезерада? Может, остановимся? А то, если так пойдёт, мы перевалим за отметку 300 (по этому поводу см. соседнюю ветку Position) |
| Зато есть куда стремиться! Нельзя же нахаляву брать сразу все))) |
| Мои догадки подкрепляются;)))))))))))))))))))))) |
|
2Gajka Догадки в том, что Дезерад не одобрит наш маскарад? |
|
2marcy В том, кто маски меняет. А Дезерада я успокою, когда проездом в Москве буду;) |
|
2 Ульрих Советую присмотреться к Постояльцу. Брат полностью передирает твой стиль. Это непростительно. |
|
2vittoria В моих редких репликах Вы уже обнаружили стиль? Не стилем единым жив переводчик)) |
|
2Gajka Давайте устроим срывание всех и всяческих масок – как учил великий Ленин (правда, Вы, наверное, Ленина уже не изучали?)! |
|
2 Постоялец Вот сейчас мне нужно дождаться ответа от Ульриха. Подождите немного. Получу ответ и сразу к Вам про стиль. Вы, кстати, забыли еще одну скобку. Это Ульрих ставит 2 скобки смайла, а Вы три. ;))) |
|
2 marcy а у Вас ведь был научный коммунизм, да? |
|
2vittoria Ды, и это побудило меня уехать искать по свету, где оскорблённому есть чувству уголок:) |
|
2marcy Что Вы, Марси! Меня чуть из школы не выгнали, потому что в комсомол отказалась вступать. Но не успели выгнать, потому что комсомол последний год продержался... |
|
**А мне сахар по душе))) От меда меня пучит)))** Есть старый испытанный способ: Хрустящий огурец в паре с парочкой налитых, буквально разрывающихся от сочности помидоров. Попробуйте и не ограничивайте себя в меде. Подпись: Пух P. S. Даже если кто-то поменяет свой ник на Маргарет Тетчер, то его все равно будет видно невооруженным взлядом эдак за 480 верст:)) |
|
2 Vital* **Даже если кто-то поменяет свой ник на Маргарет Тетчер, то его все равно будет видно невооруженным взлядом эдак за 480 верст:))** Это ты откуда знаешь ?? ;))) |
| 2 ЗВЁЗДОЧКИ в начале И В ТОЧНОСТИ ТАКИЕ ЖЕ в конце!!!!!!! |
|
2 Gajka не совсем Вас понимаю. А что у меня со звездочками? Я всегда так цитирую. |
|
2Gajka По две звезды на погонах? Зачем же Вы его разжаловали в... штурмшарфюреры (не более, чем старший прапорщик) |
|
2 Gajka могу сказать Вам, что в игрищах с переменой ников я не участвую. это не в моем стиле. Жаль, что я у Вас под фердахт подпала (огорошенный теластый смайл) |
|
2vittoria Совсем не Вы... |
|
link 23.07.2006 17:04 |
| Здрастье! |
| У старухи Тэтчер тоже нечеловеческий стиль:))) Как у козы. |
|
2Vital* *Хрустящий огурец в паре с парочкой налитых, буквально разрывающихся от сочности помидоров* Это дедушкин рецепт?))) |
|
Тьфу. Совсем не смешно. Ухожу в офф. Хорошего продолжения банкета. Чувство меры никому не помешает. |
|
link 23.07.2006 17:07 |
| За что Вы меня так? Я хорошая... |
|
2vittoria Витта, смотрите в скобках для greberl. Везде есть зацепки. А Марси правильно сказала:Зачем же Вы его разжаловали в... штурмшарфюреры Не ЕЁ! |
|
2Gajka Во-первых, мы же говорим о КРОЛИКЕ; а не о КРОЛЬЧИХЕ. Во-вторых, я про себя часто пишу в мужском роде. И военное звание у меня по военному билету, как я уже когда-то писала, выше, чем штурмшарфюрер:)))))))))) Как Вам такой поворот? |
|
link 23.07.2006 17:26 |
|
Загадки, загадки - кругом одни загадки. Пора колоться. То есть раскалываться. Ваше Железная Леди |
|
link 23.07.2006 17:28 |
|
**...(nach einer reifen Ueberlegung) ***Пора колоться. То есть раскалываться*** Na, dann los! |
|
link 23.07.2006 17:29 |
| Это был приказ! |
|
link 23.07.2006 17:30 |
|
"Na, dann los!" Fang gleich an! |
|
link 23.07.2006 17:35 |
| Ich glaube, Krolik ist nicht Tatcher:)) |
|
link 23.07.2006 17:37 |
| Тетчеров то сегодня сколько развелось:) |
| Nicht Wobla.... |
|
Ну, товарищи, Вы меня обижаете. Неужели я совсем не тяну на Кролика? А то я боюсь, что Вы меня, чеог доброго, за Фольксконтролле примите... Не говоря уже о старухе Тэтчер... |
|
2Volkskontrolle Вы же не Марси? А? :)) |
|
link 23.07.2006 17:41 |
| Ich bin Tatcher (Groessenwahn) |
|
link 23.07.2006 18:15 |
|
Что-то никто не поддерживает инициативу колоться. Безобразие. Железная Леди |
|
link 23.07.2006 18:20 |
| A все потому что ты давно уже не контролируешь народ. Имо |
|
link 23.07.2006 18:25 |
|
И не говори, старина. Пойду читать Ярбух фюр Психоаналитик. Про управление массами. Может поможет. Хотя уже мало надеюсь. Уже совсем отупела. Но тебе не следует меня недооценивать. "Глупцы, и даже сумасшедшие бывают удивительно тонки". Ларошфуко (Чтобы ты не обиделся, уточню - это à про себя). |
|
link 23.07.2006 18:28 |
|
2Старик Тетчер А ты всё так и не желаешь расставлять запятых, старина! Прям как в молодости! А ведь и впрямь - если всё быстро-быстро произносить - зачем тогда запятые, а? |
|
Молодец, Машенька, высший класс!! Восхищенный Ларри |
|
link 23.07.2006 18:38 |
|
to Vital* Э-ээээ, это моя женщина! Поосторожней не поворотах, Ларри! А то народ быстро научит тебя расставлять запятые.;-) |
|
сдавленный писк: Товарисчи, а Дезерад... Но Старик Тэтчер могучей рукой успевает зажать ей рот, а старуха Тэтчер genuesslich использует кляп. Der Rest ist Schweigen... |
|
Слушай старина, вроде пару минут тому назад ты соверешенно не ревновал свою старушку. Что с тобой? Экие Вы, буржуи, собственники:(( Но только помните - Маргарет Тетчер - это международное достояние и народ Вам здесь не помощник. Торжествующий Ларри - горячий сторонник однобокого СоциализЬма |
| однако.. |
| А Дезерад завтра ни одного перевода до конца не доделает. Так за чтивом рабочий день и проведёт... Ne, ne, ne... |
|
link 23.07.2006 19:11 |
|
to Larry «Мою корову не отдам никому, такая корова нужна самому» |
|
2*Я* Вот и я говорю.... Но меня никто не слушает.... |
|
marcy :)) Gajka у Дезерада на повестке дня еще вопрос по фотографиям стоит, как я поняла исходя из его дедуктических соображений:) |
|
Hi Vital*! Ich wollte noch kurz auf dein Posting eingehen, bevor ich ins Bett falle... Dass ich nichts im Forum gepostet habe, hat mehrere Gründe. Zuerst habe ich gar nicht gesehen, dass es ein Forum gibt. Ich arbeite mit Multitran jeden Tag, aber nur zum Nachschlagen. Das mit dem Hinzufügen von Wörtern: früher gab es ständig Probleme damit, ich kam nie auf die richtige Seite oder das Einloggen hat nicht funktioniert. Die Wörter, die schließlich doch irgendwie den Weg ins WB gefunden haben, sind ohne ein bestimmtes System reingekommen... Sorry, mir geht's nicht gut. Ich schreibe später mehr dazu, wollte aber dein Posting nicht unbeantwortet lassen. Für diejenigen, die etwas an meinem Russisch auszusetzen haben: ich werde es mir zu Herzen nehmen. |
|
Danke fuer die Antwort. Gute Nacht noch und erwach morgen gesund und munter! |
|
link 23.07.2006 20:57 |
|
2Larry "Молодец, Машенька, высший класс!! Ларри, я рада, что тебе понравилось! Только для тебя и стараюсь! А вот причём здесь Машенька? Ты меня явно с кем-то спутал. Что неудивительно. 2народ Ну вот, стоило ненадолго отлучиться, а здесь такие страсти! Мне льстит, что народ меня так ценит! |
| Машенька – это Ларри так интимно называет Маргарет. Сказала бы я как сторонний наблюдатель, не имея ни малейшего понятия, ни кто скрывается за Маргарет, ни кто такой народ:) |
|
link 23.07.2006 21:03 |
|
2marcy У меня тоже была такая мысль. Но я её отвергла. Я не Машенька - я Марго! |
|
Вы имеете дело с мужчиной, который достаточно независим в выборе имён. Сказал «Машенька», значит, пусть так и будет, Вы согласны со мной, Марго? |
|
link 23.07.2006 21:14 |
|
Нет. Я не согласна. Я очень своенравная и капризная. Как и подобает Железной Леди. P. S. Это я раньше была покладистая. Почитала "Ярбух" - и покладистость сняло как рукой. |
|
Я оценил твои старания и постарался их адекватно выразить. Да и к чему, скажите мне, уважаемой Леди (с большой буквы) слышать чуждое, для ее утонченного англосаксонского ушка, славянское слово "раз!"?:)))) |
|
link 23.07.2006 21:18 |
| Зачем, зачем Ларри меня постоянно запугивает? |
| Разве это называется запугивать, да еще и постоянно?! Я стараюсь вести себя честно. Не могу же à hinterfotzig вести счет про себя, а потом неожиданно произнести "три"!:)) (крайне озадаченные теластые смайлы) |
|
link 23.07.2006 21:25 |
| Ларри! Ты бы со мной попроще, я ведь мыслю только конкретными категориями. До целостного синтеза мне далеко! |
|
Vital*, danke. Vielleicht habe ich eh schon hinreichend geantwortet. Irgendwie ist mir die Lust vergangen, hier weiter mein Unwesen zu treiben... Wen wundert's. Und für solche Leute suche ich echt nicht aus Spaß an der Freude nach treffenden Übersetzungen, um sie so schnell wie möglich zu posten... Ich will das hier nicht schlecht machen, so wie einige das in Bezug auf mich praktiziert haben. Am Anfang dachte ich wirklich, alles wäre reiner Spaß und habe schallend gelacht vor dem PC... Aber nun ist es genug. Ich verabschiede mich und lasse mich hier garantiert nicht mehr blicken. Dich, Ullrich, greberl und vielleicht einige noch betrifft es nicht, aber die meisten hier können mir echt gestohlen bleiben. |
|
link 23.07.2006 21:41 |
| Что тут сказать, aell? Мне искренне жаль, что мы друг друга не поняли. Может, передумаете? |
|
Ich will mich nicht zum Richter ueber all die Postings dieses Fadens aufwerfen. Jeder soll m. E. fuer sich selbst die Verantwortung tragen, und jeder wird, denke ich, eine eigene Lehre aus dem grossen Gespraech ziehen. **Ich verabschiede mich und lasse mich hier garantiert nicht mehr blicken** whatever you'll do - vaya con dios! |
|
link 23.07.2006 21:50 |
| Так хочется узнать, что в последнем предложении! Но увы... Думаю, что мне не подскажут. |
|
В последнем предложении, Машенька, желание как-то сгладить те страсти-мордасти, которые имели место на этом форуме. Жаль, что мы иногда забываем о том, что за никами скрываются не роботы, а люди, со своими чувствами, достоинствами, слабостями и прочими человеческими качествами. Перевод специально для тебя: Что бы ты ни делала (к чему бы ты ни пришла) - ступай с богом! |
|
Хорошо сказано, Виталий! Как всегда. Виртуальность - дело тонкое. |
|
Maрго, в последнем предложении: чтобы Вы ни делали – идите с Богом! По-моему, очень по-христиански:) |
| Фу ты, как всегда – опоздала (aell, Вы разрешите не переводить мне это на украинский – слово больно смешное получится:) |
|
link 23.07.2006 22:05 |
|
2Vital "Жаль, что мы иногда забываем о том, что за никами скрываются не роботы, а люди, со своими чувствами, достоинствами, слабостями и прочими человеческими качествами." Что и говорить, действительно жаль. Было бы гораздо проще, если бы (пусть даже иногда) люди говорили бы о себе чуть "пооткрытее". Но это, наверное, из разряда утопии. А то ведь поди догадайся, когда всё так завуалировано. И становится как-то не по себе... Ей-богу... |
|
Greberl, я еще должен (приятная обязанность) ответить на твой вопрос по поводу оборудования. На днях я напишу тебе письмо, в том числе и попытаюсь ответить на вопрос, и пришлю море фотографий. Сам можешь с ответом не спешить, т. к. знаю, что в настоящий момент ты очень занят. to Maggy Почему из разряда утопии? По-моему я весь как на ладони:)) Позвольте, друзья, на этом пожелать вам доброй ночи и пусть все то, что оставило осадок, к утру выветрится и останутся лишь разумные выводы. |
|
А насчёт DIE MEISTEN koennen mir gestohlen bleiben – может, будущему модератору не стоит так отзываться о большинстве? A представляете, мы все дружной толпой привалим к Вам на форум и начнём UNSER Unwesen treiben:)) Не волнуйтесь, это я пугаю. DIE MEISTEN bleiben daheim. Servus! |
|
Спасибо, Виталий!! Буду ждать и ответа и фотографий. Marcy, если вдруг поговоришь со специалистами Штифтунга, то спроси про Бош и Сименс. Мне тоже с трудом верится, но раз они baugleich... ?!?! Спокойной ночи всем!! |
|
2greberl. Zu Befehl! Und – schlaf schoen! |
|
link 23.07.2006 22:40 |
|
2marcy Я так и не поняла, кто был Постояльцем... |
|
2marcy Ой, да, забыл сказать волшебное слово - ПОЖАЛУЙСТА! Так что nix Befehl, а просто große Bitte. :))) Извини, à уже устал. Auch Dir eine gute Nacht, selbst wenn es für Dich noch eher früher Abend ist. ;-) |
|
link 23.07.2006 22:43 |
| А узнать хочется... Не подскажете? |
|
Марго, а Вы думаете, à знаю? :)) Одно могу сказать с точностью: не Ларри Флинт и не народ... Даже не знаю, как ещё подсказать:) 2greberl. |
|
link 23.07.2006 22:49 |
| marcy, Вы явно переоцениваете мои мыслительные способности... Я вообще-то как слепой котёнок. Мне кажется, Вы знаете. Но не хотите прямо сказать:)) |
| Конечно, знаю. Я даже знаю, кто был Старик Тетчер (вот так всегда – люди прожили вместе всю жизнь, а так мало знают друг о друге:)) |
|
link 23.07.2006 22:57 |
| Echt gemein sowas:))) (нетерпеливо ёрзает на стуле). Ну скажите же мне, скажите! Не сравнивать же мне знаки препинания и пр.! Сжальтесь! |
|
link 23.07.2006 23:01 |
| Вот всегда Вы так... Я вся в раздумьях... Голова уже распухла... |
|
Но ведь осталось так мало персонажей. Если это не • Vittoria • Vital* • SRES • marcy • greberl. То кто же? |
|
link 23.07.2006 23:09 |
| Ну, было гороздо больше действующих лиц. Ульрих, например. Sascha. Deserad, которого я совсем не знаю. А также и другие:)) |
| Sie haben ihn erkannt:)) Gratuliere! |
|
link 23.07.2006 23:15 |
| А Старик Тетчер? Всё же обидно только догадываться, но не знать точно...:) |
|
link 23.07.2006 23:27 |
| Ладно, marcy, я, скрипя зубами, признаю свою назойливость. Больше не буду. Пойду-ка поразмышляю над чем-нибудь другим:) Может, ещё и вернусь:) |
| Ну, со стариком легче. Это тот, что днюет с Вами и ночует:) |
|
link 23.07.2006 23:41 |
| Вы совсем запутали бедную девушку. Повторюсь, что синтез мне не доступен:)) Уж не Вы ли это? Ведь только мы с Вами здесь ночами и торчим:))) |
| А говорите – синтез недоступен:) |
|
link 23.07.2006 23:59 |
| Это я из ложной скромности. Какая Вы остроумная:))))))) |
|
link 24.07.2006 0:06 |
| Это было искренне восхищение:))) |
|
link 24.07.2006 0:42 |
| Спокойной ночи, Машенька! |
|
link 24.07.2006 0:51 |
| Эх, всё разыгрываете:))) Спокойной ночи! |
|
Уже не разыгрываю. Ветка просто получилась такая... маскарадная:) Кстати, aell, последнее замечание, под занавес: |
| Я вот не понимаю одного, на какой ресурс ни зайди, везде многостраничные темы на украинскую тематику. Вам бы тихонечко игнор включать не помешало, чессное слово. А то при такой массовости явления это страшно вредит имиджу добрых и душевных россиян. Видать это просто чечены какие-нибудь вредительством изощренным занимаются, так как в жизни с кем из россиян ни говорю - все люди как люди. А в сети под никами - ну уроды фирменные с одной задачей цепляния к словам и провокациями. |
| You need to be logged in to post in the forum |