 |
|
Subject: OFF: Форум для переводчиков на украинском языке На форуме обсуждаются все темы, интересующие, прежде всего, украинских переводчиков, живущих в Украине и за ее пределами.Адрес форума: Буду очень рада встретиться в Вами там! |
|
link 22.07.2006 4:02 |
|
Вынужден обратить Ваше внимание на неправильное употребление предлога. На русском языке (подчеркиваю: на русском языке - с украинским делайте, что хотите) правильно говорить "живущим на Украине", и никак иначе. Хватит политизировать грамматику, свидомые. Надоело. |
|
Ослик-гидальго, доброе утро! У Вас снова боевое настроение? Мне кажется, лучше оставить моих зём в покое – если им так нравится, то чем бы дитя не тешилось.:)) Не жалейте предлогов и прочих грамматических мелочей, покажите истинно казацкую широту души и эту, как её... толерантность. P.S. Мы, немцы, на украинцев не наезжаем – с этим на соседний форум, плизззз. Ой... |
|
Это проявление шовинизма с Вашей стороны? Ну, не страшно! Чем бы дитя не тешилось! ;) |
|
link 22.07.2006 7:29 |
|
Доброго Вам, Марцы! Та не, я не наезжаю, а защищаю великий + могучий , как его, понима-ашь, носитель и россиянин. ЗЫ |
| Да, кстати! Когда? И с кем? :) |
|
link 22.07.2006 7:36 |
|
Ну началось Свидомые, в курсе, что такое "шовинизм"? Это когда газ с трубы тырят? Или когда других учат, как говорить на родном языке? *Да, кстати! Когда? И с кем? * |
|
А почему бы и не два варианта? Русские живущие на Украине говорят "в Украину", русские в России — "на Украину", скажем. Хотя граница здесь может и не совпадать с государственной, да и вообще с какой-нибудь географической линией. Пока одни не требуют от других говорить только так и не иначе — в чем проблема? Язык это вообще вещь такая, многообразная. |
|
link 22.07.2006 7:43 |
|
саша, дык если бы не требовали, никто бы и внимания не обращал. А ведь, поди ж ты, неймёцца. |
|
2aell а) Шовинизма – это какого? Если честно, то за кого Вы меня держите? :))))) б) С кем? Не волнуйтесь, национальная идея при этом не страдает. И всех надкусываю – щоб зналы, що мое:) 2donkey_hot |
| 2donkey_hot — так зачем же следовать дурному примеру? |
| Naja, eigentlich geht es hier immer noch um das Forum! Ich schreibe jetzt mal deutsch weiter... |
| Так а что еще-то писать? Вы уже вроде все написали. Пожалуй, можно еще было бы дать работающую ссылку на ваш форум http://forum.domivka.net/ |
|
link 22.07.2006 9:43 |
|
саша, приоткрою карты. Свой комментарий запостил нарочно - для того, чтобы посмотреть на реакцию и сравнить с ожидаемой. |
|
link 22.07.2006 9:45 |
|
Ксати, марцы, на английском форуме, эдак пару месяцев назад, запостили байку про толерантность. Яплакаль. |
|
2donkey_hot Читалъ. Забавно. А насчёт проверки на дорогах – неужели это Вас всё ещё прикалывает? |
|
link 22.07.2006 10:18 |
|
...на вшивость которые? Я таким образом себя с утра в рабочее состояние привожу. Посмотрю-посмотрю на незаконченный перевод про гидрогеологию месторождения - взвою и лихорадочно ищу, чем можно отвлечься, хоть немножечко, хоть чуточку... Ну и, как на грех, это вот на глаза попалось. |
|
Во-во. И мне моё эго походя пощекотали. Да, думаю, марцы, а вот не совсем ты потерянный человек, если австрийских соотечественниц в субботнее утро заботит вопрос о том, как ты спишь. Прятно, знаете ли, такая вот любовъ поверх барьеров:)) |
|
link 22.07.2006 10:26 |
|
Да, если помните, содержание байки, то я - Скорпион (помимо прочего). Интересуюсь, можно ли толерантностью пытать. :)) |
| А я в один день с Исусом родилась, нас можно:) |
|
link 22.07.2006 10:36 |
|
Сорри, марцы, не думал, что брызги и до Вас долетят. Думал, что сам приму холодный ушат помоев (для бодрости). Был неправ. Ошибся в оценки ТТХ объекта. |
|
link 22.07.2006 10:47 |
|
из А..встрии? ну, марцы, Вы ж знаете, почему они себе на машины букву "А" лепят.. |
|
Да, и почему у них флаг такой расцветки:)) Не жовто-блакытный. |
|
link 22.07.2006 10:53 |
| Н-да, aell... Мы тут, вообще-то, все любители поприкалываться... Но ваш прикол выходит за рамки... |
|
Какой прикол? Про секс? :) Или Вы что-то другое имеете в виду? Извиняють, но мне неинтересно читать все эти ненужные комменты. Желаю творческих успехов. Ну, и чтобы зарабатывали больше, чем я. Надеюсь, Вам когда-нибудь да удастся! ;) |
|
link 22.07.2006 14:00 |
| Тогда вперёд и с песней! |
|
2aell Рады Вашим высоким заработкам. Надеемся, что на сало хватает. А остальное всё не важно:) |
| Как с салом не знаю, не употребляю, но на суши хватает! :) |
| Я Вам не судья, но непатриотично это... |
| А я даже раньше, когда на Украине жила, сала ни разу не ела, не видела как его едят и не знала, что это якобы наше традиционное блюдо! ("на" здесь употребила сознательно, см. выше здесь или в англ. форуме, не помню) Меня укр. кухня вообще не впечатляет... Нравятся только отдельные блюда, напр. "зеленый борщ", но кухня как таковая - сорри! |
|
«...не знала, что это якобы наше традиционное блюдо» Мало кому удаётся меня удивить, но Вам это удалось очень сильно. Ведь не с австрийцами беседуете. |
|
Я чистую правду говорю. "Ведь не с австрийцами беседуете." |
|
Тогда мне остаётся только процитировать donkey_hot: Ой, мля... Хотя, думаю, Вы и это не поймёте |
|
2 aell Добрый день! А вот мне интересно, чтобы Вы сами ответили на все заданные Вами же вопросы? Ну, вот такая я любопытная. Утолите, если можно ;) |
|
marcy, "Ой, мля... vittoria, "на все заданные Вами же вопросы" |
|
2aell Вы бесподобны! Представляю, каким успехом Вы пользуетесь в суши-барах. Там любят наивных украинских девушек с толстыми... кошельками. |
|
2 aell Трудно с Вами, однако. Просто я думаю (со мной такое крайне редко бывает)), что если человек задает какой-то вопрос, то он, в свою очередь, сам готов дать на этот же вопрос ответ. Или нет? Цитирую: Спрашиваю: Мне кажется, Вы человек редкой прямолинейности. Таких людей нонче единицы... |
|
Und du scheinst außerordentilch frustriert zu sein! Wie kommst du darauf, dass ich naiv bin? Wie kommst du darauf, dass sie mich für eine Ukrainerin halten? |
|
**Да, кстати! Когда? И с кем? :) ** Это шутка была! :) "Осел" написал "когда Вы спите? (Не слишком интимно, надеюсь?) :)", а я продолжила его мысль! :) |
|
Ты? Разве мы с Вами когда-то пасли украинских гусей? А за осла Вы ещё ответите... |
| Точно ответите...И скоро... |
| Друзья, не забывайте, что Вы на немецком форуме! Не стоит молоть чепуху тем более, когда уже и так все понятно :)) |
|
Марси, по-русски я с Вами, конечно же, на "Вы"! Но по-немецки на форумах и в чатах все друг к другу на "ты" обращаются! Я не задумываясь так написала! Auf Deutsch klingt "Sie" in einem Forum einfach total unnatürlich. Sorry nochmal. Darf ich auf Deutsch "du" sagen? Auf Russisch bleiben wir selbstverständlich per Sie, solange du magst! "А за осла Вы ещё ответите..." |
|
"Друзья, не забывайте, что Вы на немецком форуме! Не стоит молоть чепуху" А Вы не забывайте о чувстве юмора! :) |
|
2aell У нас такой хороший форум, а Вы ругаетесь! Наверное, денег я зарабатываю меньше Вас, но я от этого не становлюсь злобнее :)) |
|
2aell Только чувство юмора в подобных ситуациях и выручает :)) |
|
2Ульрих Вы правы, извиняюсь. Просто хотела понять, на сколько ненужных комментов можно раскрутитъ «богату дивчыну». Да, за Украину обидно, Да и за Австрию тоже:))) |
| Ульрих, все окей, не волнуйтесь! |
|
2aell если бы Вы только меня знали, то поняли, как я мало волнуюсь :)) |
|
"на сколько ненужных комментов" На много! А я думала, Вам приятно со мной общаться... Ниче не обидно! Вы спокойно мною гордиться можете. |
|
2 aell Ульрих, кстати, очень спокойный человек. |
|
2marcy Вы бы мне письмецо написали, а то я утром написал, а Вы даже не ответили :)) |
|
2 aell можно еще один комплимент? Какая поразительная скромность! |
|
vittoria: :))) Суши: ням, ням! :) Ребята, с вами весело. |
|
2marcy Я тоже письмо хочу! :)) Кстати, привет всем!! |
|
Вика, привет! 2 все 2 aell |
|
...и это чистая правда :) Привет, greberl! 2 Ульрих |
|
2Ульрих, greberl. Ребята, извините, я весь день отсутствовала – ездила с подругой в больницу, Notfall. Поэтому ещё не написала. |
| Вика, мы работаем со словом, а поэтому должны бережно к нему относиться :))) |
| Кстати, не забывайте, что я дома и мой рабочий адрес мне не доступен :)) |
|
Все переводчицы такие бедненькие серенькие мышки, перебиваются случайными заработками, в суши-бары не ходят... А о других иы слышать не хотим! :) "Все, баста, а то можно подумать, что лингивсты и переводчики все такие шумные" "а то можно подумать, что лингивсты и переводчики все такие шумные" |
|
2aell Конечно, заходят! Вы же пришли :)) |
| Скажи мне, Юра, ты сам всегда следуешь этому принципу? ;))) |
|
2aell Если Вы будете тут с нами так долго и упорно возиться, то может пострадать Ваш кошелек! Работа-то стоит! :)) |
|
Ульрих, а я, по-Вашему, кем являюсь??? :) |
| Вика, я постоянно забываю, что я переводчик :)) Для меня важнее быть человеком. |
|
2 aell *Все переводчицы такие бедненькие серенькие мышки, перебиваются случайными заработками* Это Вам доподлинно известно??? Какой ужас! |
|
2aell Грустно, что наша профессия в таком загоне :)) |
|
"Работа-то стоит! :))" Это true, но я сегодня уже устно переводила и кошелек наполнила. Ну и суббота, как ни как... |
|
2 Ульрих это я знаю...кто-то рассказывал ;))) |
| в смысле - про человека |
|
"Это Вам доподлинно известно??? Какой ужас!" Das war ironisch! :) |
|
2marcy Ты особо не волнуйся, желание получить письмо у меня не пропадет. :) |
|
2 Ульрих Как выходные? По плану? |
|
Вика, у меня всегда есть сюрпризы :)) А у тебя? |
|
2 aell Ах, иронично! Пардон много раз, в таком ключе я обычно не думаю. Чего взять с лянгвиста :) |
|
2 Ульрих куда мне :(( |
|
Вика, ну что же так! :)) Ничего, у тебя тоже будет много сюрпризов :)) |
|
vittoria, я здесь кроме шуток ничего не пишу, разве что если "кроме шуток"... :) |
|
2aell "Чего не скажешь в шутейном разговоре" :)) |
|
ой, этого чень трудно Вы, aell, сейчас сказали. Дайте подумать, что ответить. 2 Ульрих |
| Вика, только хорошие :)) |
|
2 Ульрих крайне насупленный теластый смайл с подозрением во взгляде |
|
А your inner linguist не "докумекал", что это икра слов? Икра слов! Ха-ха-ха-ха! Какие я классные каламбуры придумываю. |
| Ой мля.... |
|
Вика, убедила, никаких сюрпризов :)) 2aell |
|
*А your inner linguist не "докумекал", что это икра слов* классная шутка. мне понравилась. где, как не на форуме, оттачивать свое мастерство шутника, да? Особливо, если в реале не все клеится...Шучу я так. |
|
Ульрих: "Я Вами просто поражен :))" Так я могу и каждый день приходить! :) (спасайся, кто может) |
|
2aell Так Вы нас совсем избалуете :)) |
|
"в реале не все клеится" В реале все серенько! Никаких суши-баров! :) |
|
2aell Наш реал Вам даже с кошельком не снился :)) |
| Жалко, что Вас не интересует мой форум. |
| А какой форум? |
|
2 aell Знаете, не могу больше. Скучно мне. Заходите, конечно. Чем есть, накормим. 2 Ульрих |
| Вика, спокойной ночи! |
|
Ульрих, см. мой первый пост. |
|
Видел, но украинским не владею :)) Да и не любитель я форумов. Там такое говорят...:)) |
|
"Видел, но" А почему тогда спрашиваете? :) Других у меня нет! Если бы были, я бы Вам рассказала. |
|
Я спросил потому, что Вам стало жалко, что никого форум не интересует. Но это понятно. Нам и тут хорошо :)) А расскажите немного о себе! Сколько Вам лет, где живете, где учились.. |