Спор с редактором!

[Домино]

Как я уже сказала, у меня возник спор с редактором - сейчас перевожу книгу по маркетингу, она, в принципе, целиком посвящена рекламе. Так вот на протяжении всей книги (да и в заголовке) используется термин disruption. Книга посвящена стереотипам. Я говорю, что надо переводить, как разрушение стереотипов, а он мне - разрыв стереотипов. Буду очень признательна, если Вы выскажете свое мнение. Я нашла одну статью, в которой переводится, как разрушение :) Но если все-таки существует метод разрыва стереотипов, буду очень призательна, если скажете, где это найти, а то в принципе не понииаю, как стереотип можно разорват. -- ь :)

[webmaster]

а еще стереотипы ломают :)

[Николь]

Введя в два разных поисковика (Yandex и Google) ключевую фразу "разрыв стереотипов", обнаружила, что такой термин существует. Есть модель формирования стереотипа "изучение - разрыв - формирование нового", приводятся и их английские аналоги "convention, disruption, vision".
Я этих книг не читала, ни в оригинале, ни в переводе, поэтому мне трудно судить о правомерности выбора слова "разрыв". Надо хорошо знать суть процесса "разрыва", чтобы понять насколько термин оправдан. Ваш редактор упорствует потому, что этот термин уже как-то закрепился. Возможно кто-то из авторов модели при обяснении термина употребил какую-то метафору или образное сравнение, вот первый переводчик и решил перевести как "разрыв". Сломать или разрущить дело нехитрое, возможно суть в том, что вместо разрушаемого надо вставить что-то новое.
Ссылок в сети мало, все на одного и того же автора: Дрю Жан Марна и его книгу "Ломая стереотипы", с подзаголовком "Разрыв: реклама, разрущающая общепринятое". Та же книга на английском называется Disruption. Overtuning, Convention and ShakingUp the Marketplace".
Мой совет в такой ситуации следующий: постараться понять, почему выбор пал именно на "разрыв", и если он вам покажется неубедительным, то попробуйте с редактором побороться. Ломайте стереотип, пока он окончательно не сложился! Удачи!