наша песня хороша, начинай сначала

[aska]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

наша песня хороша, начинай сначала

Заранее спасибо

[Aiduza]

бей тролля!

[Anna-London]

Интересно, товарищ тролль знает, что такое контекст? ;)

[Idyllik]

откуда контекстик-то? если дословно, то можно: good is our song, let's start it all again. Но, думаю, англоязычному человеку придется объяснить, что это за песня, и почему ее нужно начинать сначала.

[Eugsam]

Good song, is ours,
Let's sing it for hours. (В рифму захотелось :))

[Coleen Bon]

не

надо обыграть английские версии наших кумулятивных (докучных) сказок типа Белого бычка, и взять оттуда аналог "На колу мочало - начинай с начала".

Например

There was an old lady who swallowed a fly.

http://www.enchbyench.com/angie/lady_who_swallow.htm

[nephew]

back to square one