как по английски "общажный"?

[магда]

Пожалуйста, помогите перевести слово "общажный".

Заранее спасибо

[Juliza]

dormitory

[Earl]

obschazhni
:-)

[ProKs!]

в русском-то такого слова нет, это все чудеса нашего словообразования, а в английском...
Dormitory... ну и добавить, о чем вы там... комнате или нравах...)))

[Susan]

А что значит "общажный" по-русски ? Я не понимаю. "Имеющий отношение к обежитию" или "имеющий отношение к воровскому общаку"? Или еще что-то?
И dormitory тут не подойдет или подойдет только в очень узком контексте.
магда, что Вы имели в виду? Что хотели сказать?

[nephew]

http://yandex.ru/yandsearch?p=0&clid=40316&text=общажный

[Peter Cantrop]

всегда "правильно" было "общаговский" :)
http://www.google.ru/search?as_q=&complete=1&hl=ru&newwindow=1&num=10&btnG=Поиск+в+Google&as_epq=общаговский&as_oq=&as_eq=&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

[ProKs!]

А вы что ссылками хотели сказать? )) В интернете и не такого начитаешься... а формы "общажный" все равно не существует!!! В нормативном, "правильном" русском языке.
Подскажите магде, как все же лучше общага-related перевести))

[магда]

Леся Дмитриевна, которой тоже в свой час придется пройти сквозь унижение-спасение общажной грязью (Петровичем).

Это контекст где я нашла слово. Это текст о романе Маканиа. Потом автор говорит о "Общажниках", я думаю, что они люди которые живут в общаге...а вы?

[nephew]

студенческое или рабочее общ.?

[магда]

рабочее

[Peter Cantrop]

теперь после контекста можно и (всего лишь и если с ходу) предположить, что hostel здесь лучше. но не факт
наверняка есть лучше

[магда]

Да, но слово общажный? of the hostel?

[Peter Cantrop]

лучше поискать суффикс с уничижительным значением и сотворить нечто относящееся к стилю (неудачно, но напр. hostelese) и сделать такое же прилагательное,
у меня сейчас "под рукой" нет :)

[Peter Cantrop]

а еще лучше спросить на форуме нэйтивов

[nephew]

может, речь о бараках.
и кто такой Петрович? что он сделает Лесе Дмитриевне? ("любит ли он поросят? а если да, то как он их любит?" с)

контекст = весь текст

[магда]

весь текст = 12 страницы

[nephew]

http://www.aei.org/publications/pubID.13269/pub_detail.asp

[nephew]

магда, я к тому, что спрашивать такие вещи на форумах - все равно что искать ключ из анекдота под фонарем, "потому что там светлее".
вы прочли эти 12 стр., вы знаете, о чем речь, как это общежитие описано, понятно ли само слово "общежитие" для нейтивов, похоже ли оно на dorm (hostel тут никак не подходит)...

[Nina79]

you can also just say dorm

eg. dorm life
dorm room
dorm rules