Изречение Бисмарка polit.

[duck]

Помогите, пожалуйста, перевести изречение Бисмарка:

"Political judgment was the ability to hear, before anyone else, the distant hoofbeats of the horse of history"

Спасибо.

[lanfranco]

Политическое правосудие было возможностью слышать раньше всех отдалённый стук копыт лошади истории.

[lanfranco]

политическое суждение скорее, простите)

[duck]

словосочетание "лошади истории" как-то не очень)

[Dianka]

политическая проницательность заключалась в умении...

[Pauline Angie]

...истории, которая неслась подобно лошади
или что-то в этом духе

[mirAcle]

Проницательность политика заключалась в умении расслышать доносящийся издали звук возницы истории раньше остальных.

[mirAcle]

подправлю,
Проницательность политика заключаЕТСЯ в умении расслышать приблиэающуюся издали возницу истории раньше остальных.

[gel]

Может тогда не возницу уж, товарисчи, а? А скажем там ... эээ ну вот колесницу истории? А то возница истории как-то... эээ... странновато... ась?

[Pauline Angie]

MirAcle, RESPECT!!!!!

Может также чудесно (mirAculous) поможете и мне?

http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=157916&l1=1&l2=2

[gel]

Ибо возница - это, собссно, кучер. Каюр. Погонщик там... водила, короче. Шофэр. А шофэр истории - это уже перебор... гыгы

[nephew]

"звуки возницы" напомнили:
С утра садимся мы в телегу;
Мы рады голову сломать
И, презирая лень и негу,
Кричим: пошел! . . . . . . .

наше всё

[mirAcle]

мой первый вариант веселый: можно подумать что он громко пукает.
nephew, телега времени по-моему называется. там даже сам пушкин не авыдержал и обматерил бедного возничего. Сильно.

[mirAcle]

gel+
все же лучше звуки приближающейся колесницы истории. может кучер просто матерится громко.

[duck]

Таким образом, всем спасибо!

Вот что получилось:
"Политическая проницательность заключается в том, чтобы иметь способность расслышать раньше других приближающуюся издали колесницу истории"

[gel]

Чуть-чуть корректуры, иф ю донт майнд.
Политическая проницаемость заключается в обладании способностью раньше других расслышать приближающуюся колесницу истории.

[Pauline Angie]

Однако, лавры MirAcle, это была первая идея в нужном направлении, которая повлекла все остальные)

[mirAcle]

скорее не в том, чтобы иметь а в умении/способности

Проницательность политика - есть умение расслышать раньше других других стук копыт приближающейся издали колесницы истории.

наверняка есть перевод в Нете, поищите.

[don ignacio]

gel: *Политическая проницаемость *
:о)

[mirAcle]

нашел!
вот как надо:
Бисмарку принадлежат знаменитые слова о том, что политическая интуиция заключается в способности раньше других расслышать отдаленный цокот копыт истории

[gel]

Сказывается прошлое в нефтянке.. ыыыы
Политическая пористость и политическая проницаемость...

[mirAcle]

Зато повеселились. мы теперь знаем как не надо:
Проницаемость политика в том чтобы иметь способность слышать стук копыт возницы

[10-4]

Политическая проницательность - это умение раньше других различить еще еле слышную поступь коня истории

[mirAcle]

а по мне, колесница лучше.

[10-4]

Бисмарк про колесницы ничего не говорил...

[gel]

Кобыла истории. Ибо про пол коня дядя Отто тоже ничего не говорил.
)))

[don ignacio]

Из той же оперы, только значение проницательности политика "слегка" умаляется :
исторический деятель не определяет ход событий, он подобен всаднику, который вскочил на бешеного скакуна Истории и удерживается на нем столько мгновений, сколько может.

http://magazines.russ.ru/druzhba/2002/11/annn.html

а про"коня" я тоже читал, только где? По-моему, у Пикуля.

[mirAcle]

парнокопытное истории так не обидно ни кобыле ни жеребцу, а вообще horse имеет значение может не колесницы, но конницы

[gel]

А вот купание красного коня, к примеру? У них там конь истории, или как? Философский вопрос, между прочим.
*открыть, что ли, прения...*

[mirAcle]

конь истории - 77
колесница истории - 3 470
(м.б. по аналогии с колесницей Богов)
все-таки не совсем свободный первод. цокот мне понравился.
а поступь, тем более еще еле слышную как-то ну.. может это только мне так кажется, что лошадь сняла копыта и тихонько украдкой, чтобы никого не потревожить пошла босиком:) Мне кажется это должна быть колесница "несущаяся на крыльях ночи"

[nephew]

кляча истории. она же крот :)

[gel]

125 лошадей истории под капотом тойоты короллы.

[don ignacio]

**"несущаяся на крыльях ночи"** У-у-у!!!)
В общем, наверное, да. Особенно учитывая исторические метаморфозы, закатавшие в землю не один миллион людишек. С другой стороны, эти метаморфозы действительно подкрадываются, причём босиком, сняв копыта. А потом больно лягаются. В этом разрезе я бы сказал ...раньше других различить далёкую поступь коня....

[10-4]

не путайте парнокопытных (корова, свинья, коза, овца) и непарнокопытных (лошадь, осел)

[mirAcle]

10-4 - извините.

[mirAcle]

Цок-цок! Но, пошла! Ты слышишь? Слышишь цокот копыт? Если ты, сын мой, способен расслышать раньше других далекую, еще едва слышимую, поступь коня, ведомого возничим колесницы истории, то ты, мой милый друг, - настоящий политик, не лишенный интуиции и проницательности.

Ухты Насморк

[Sjoe!]

А что, Бисмарк по-английски это изрек?
Я бы таки подлинник поискал. И перевод на русский уже давно уже должен быть.