phénomène de mouvement de terrain différentiel consécutif à la sécheresse et à la réhydratation des sols gen.

[Mec]

Здравствуйте.
помогите, пожалуйста, перевести:
phénomène de mouvement de terrain différentiel consécutif à la sécheresse et à la réhydratation des sols.

Неровность местности, обусловленная засухой и регидрацией почвы?

Спасибо.

[I. Havkin]

Уважаемый Mec, контекста маловато.

Если у Вас горная или общегеологическая тематика, то mouvement de terrain différentiel вполне может не относиться к каким-то там "складкам" или "неровностям" (из словаря Мультитран), а просто означать "дифференциальное движение горных масс (пород)" (эти словосочетания часто встречаются в Интернете).

Что касается слова réhydratation применительно к почвам, то, хотя существует такое понятие, как "вторичная гидратация", подозреваю, что в данном контексте, учитывая, что была засуха, наверное, можно предположить, что за ней следовало просто новое увлажнение почвы (благодаря дождям).

[Mec]

Иосиф Моисеевич, спасибо.
У меня речь шла о диагностике земельного участка. Перед тем, как его продать нужно провести его диагностику, если он расположен в местности с дифференциальным движением горных масс (пород).