SOS!!!

[Stranger]

Hi everybody!!! Как будет на англ. рустикальный дуб (расцветка декора (мебель). Всё облазил - нигде нету! Работа горит! Спасите кто знает please! Спасибо!

[Николь]

Я бы написала rustic oak. Но rustic означает не расцветку, а стиль - намеренно-крестьянский, провинциально-грубоватый, деревенский - дубовые доски могут иметь очаровательные в своей непосредственности неровности, узелки, мелкие червоточины и пр. "дефекты", которые в производстве более изящной и стильной мебели безжалостно отбраковываются. Иногда дефекты создаются намеренно для придания стильности. Понятие rustic furniture существует.

[Alexis]

... farmhouse oak ... или country оак, но чаще все-таки встречается farmhouse ... (в Англии, во всяком случае)