in the event of prevention from working due to an illness

[pol*]

Under the terms of Book V of the Civil Code, the employers are required to continue to pay the salary for a limited period in the event of prevention from working due to an illness or maternity. The duration is 3 weeks during the 1st year of service. Thereafter a longer period is fixed on an "equitable" basis.

in the event of prevention from working due to an illness
В каком случае они должны выплачивать зарплату в течение ограниченного периода времени? В случае ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ прекращения работы по причине болезни?
Вообще речь идет о том, в каких случаях работодатели выплачивают пособия по болезни (временной нетрудоспособности) за счет собственных средств.

Заранее спасибо

[Draft]

А не просто ли это - "в случае невыхода на работу по случаю болезни"?
Чей это Кодекс?

[AnnaB]

Мне кажется, что о "предупреждении" здесь речь не идет. Да и как можно предупредить о болезни заранее? К сожалению, никогда не знаешь, когда заболеешь.
По смыслу согласна с Draft.

[Usher]

prevent - делать невозможным

иза болезни не смогли выйти на работу

надо все таки не первое попавшееся значение из словаря брать

[pol*]

а я и не брала первое попавшееся
Спасибо