Subject: Off: "явный недосып корицы" Предлагаю обсудить:http://www.gazeta.ru/culture/2008/02/12/a_2633898.shtml |
За такое на кол надоть... |
Автор статьи старательно выискивает неудачи Успенского, ничего не говоря о том, что сделано хорошо. Это сразу вызывает недоверие. Да и тема "нам нравится, как написали до Вас, пожалуйста, не пишите" - немного странная. Пусть никто не пишет стихов: нам нравится читать Пушкина. |
|
link 29.05.2008 13:35 |
Тоц-тоц-первертоц вызывает у меня какие-то странные ассоциации (: |
По-моему, Успенский просто деньги отрабатывал (он же сам сказал), что называется "без души", или у него сроки поджимали, или редактор поленился... А вообще, надо самому прочитать, чтобы понять качество перевода. Потому что по выдернутым словам трудно судить обо всей работе |
блин, управляющий козел -!!)) )) очень смешная книжка получилась, судя по всему. |
Какой ужас! ...Мне страшно!...от "дела бытового" и "водителя телеги" что-то аж подташнивает :(((( |
ТМ, да, "где я, и где та Одесса" (не знает ли, кстати, кто-нибудь, откуда точно эта фраза?). |
Vzhik: Думаю, можно судить обо всей работе по выдернутым если не словам, то фразам, потому что в нормальном переводе таких фраз быть не может, сказал ехидный малыш. |
gillan, согласна с Вами, но как-то жалко разрушать иллюзию о "хорошем" Успенском, который, как и Карлсон, - символ нашего детства... |
Первертоц, действительно, какой-то подозрительный персонаж. P.S. На месте Успенского я бы написал лучше книжку "Карлсон против Крокодила Гены" или что-нибудь в этом духе. |
ага, Хищник в гостях у Чужого |
... в селе Простоквашино! :-)) |
ага, Хищник и его ушастый Санчо Панса методично расправляется с почтальоном Печкиным, птичкой "кто там", бобром... а потом появляется Чужой с отъявленной группой поддержки во главе с Головорезом Кидом и тут начинается настоящая сеча :-))) |
|
link 29.05.2008 14:52 |
Минуточку... А Шапокляк-то?! |
|
link 29.05.2008 14:53 |
И меня ещё *ручные часы* впечатлили |
а Шапокляк - это новый президент США, который в финале должен будет уничтожить Простоквашино, чтобы остановить распространение эпидемии :-)) |
Эпидемия это сильно. Но, главное, про Мурзилку-то забыли! Предлагаю устроить завтра пятничный креативный брэйнсторминг по генерации идей для Успенского. :-))) |
|
link 29.05.2008 14:57 |
Воля Ваша, Redni, а без хэппи энда - никак... Придётся финал переписать :-))) |
ну, тогда Шапокляк - это новая угроза, против которой объединятся Хищник и Чужой! :-) Все, пора на свежий воздух... :-))) |
Re: "... старательно выискивает неудачи Успенского, ничего не говоря о том, что сделано хорошо..." А Вы вообще Успенского ЧИТАЛИ? Книжки его? У него предложений длиннее, чем из трех слов, не бывает. Фантазия есть, но язык очень бедный, словом не владеет. Как-то читали с дочкой "Веру и Анфису", а потом сразу "Русалочку" Андерсена. Очень наглядно видно, кто писатель, а кто - жадный до денег графоман. |
"но мне эта тема очень небезразлична" - Вот-вот. Хлесткая характеристика в дана тексте статьи: "перевод за гранью добра и зла"... |
|
link 30.05.2008 7:57 |
Кстати, есть тут одна идейка, как поднять качество продукции Успенского. Ему надо обратиться к традициям великой русской литературы - например, сделать так, чтобы Чебурашка замочил топором Шапокляку, а потом полкниги рефлексировал на тему "Тварь ли я ушастая, или право имею". Или вот сделать так, чтобы крокодил Гена по приказу Шапокляки взял Чебурашку, привязал к нему два кирпича, утопил, а потом с горя ушел косить траву в деревню :-) |
не думаю что все так уж страшно...ну не будут его читать, и все! все мамочки (и я в том числе) обычно фильтруют лит-ру, прежде чем читать деткам. полежат книжечки в магазинах, попылятся... |
Янко, по-моему, идея супер! предлагаю добавить трагизма на тему шапокляк, бросающейся под поезд....или чебурашку, умыкнувшего кольцо всевластья |
Янко: вот это креатив. :-)) Предлагаю еще развить эту тему. |
P.S. Злодейку Шапокляк, мне кажется, заставить броситься под поезд довольно трудно. :-) |
|
link 30.05.2008 9:01 |
Во-во, вот с мертвыми душами - вообще идея супер. Именно учитывая то, что в Простоквашино живых душ как-то не очень... НО: кладбище там уж наверняка какое-нибудь да найдется. А на кладбище наверняка найдутся мертвые души. :-Е Так, к черту литературу, меняем концепцию. Значить, пропозыцыя примерно такая: Злая ведьма Шапокляк... /продумать готический прикид... хотя, впрочем, чего думать - у нее и так почти все есть, надо только сделать ее черный костюмчик более брутальным: ну там, вставки из кожи, заклепки и че там еще полагается/... Так вот злая ведьма Шапокляк, одержимая манией вечной молодости, скупает мертвые трупы на кладбище и делает из них вытяжку, стимулирующую выработку антител к омертвению. В этом ей помогают цепной крокодил Гена (юбку - крокодилу (с)) и летающий на ушах крыс Чебулариско - результат неудачного эксперимента с вытяжкой (да, кстати, он тоже в юбке). Кто станет на пути этих маньяков, пришедших разорить беззащитную русскую деревеньку? - Только последний бойскаут дядя Федор, старый рейнджер Печкин и их верные друзья... Смотрите на экранах страны! Новый зубодробильный блокбастер! НОЧНОЙ ПРОСТОКВАШИНГ!!! |
Тут я даже боюсь писать продолжение, чтобы ничего не испортить. :-) Вот только куда бы еще Мурзилку впихнуть? Мне кажется, про него незаслуженно забыли. P.S. Не удивлюсь, если через несколько лет в книжках Успенского будет разрабатываться сюжет про антитела к омертвению или кладбище в Простоквашино. |
Susan, Вы попали в десятку: книг Успенского я никогда не читала и не думаю, что соберусь, не отношу это к какой-либо ("великой русской", "хорошей детской" и т.п.) литературе. Я прочитала приведенную статью и увидела то, что увидела: поиск отрицательного. Подход некорректный, по-моему. |
Ayaya Даже по тем выдержкам, которые приводятся в статье у людей может сложиться мнение об этом "переводе", а точнее, испахабливании. **мамочки (и я в том числе) обычно фильтруют лит-ру, прежде чем читать деткам** Во-во. А в наши дни это, имхо, нужно делать с особой тщательностью, иначе дети наберутся такого, что мало не покажется. |
А вдруг там шедевры какие, о который не упомянули? Ладно, шутка. Я о том, что нельзя критиковать то, что сам не читал, не слышал и т.п. Это точно. Вообще, не вижу проблемы: кто-то плохо перевел, кто-то хорошо, кто-то ради денег, кто-то из любви к искусству. Ерунды полно, но никто не заставляет ее читать. |
|
link 30.05.2008 10:26 |
Да, с Мурзилкой как-то нехорошо получилось. Впрочем, кто у нас сможет сыграть Мурзилку? Мурзилку у нас сможет сыграть... Гоша Куценко. А если Гоша Куценко, то роль должна быть соответствующая... Итак, Мурзилка - это будет т.н. undead. Когда-то в сталинские времена в Простоквашино захоронили радиоактивные отходы (поэтому деревня и опустела). В 1967 году местный житель Василий Павлович Мурзилов впал в летаргический сон, и его захоронили как раз над могильником. Все это время Мурзилов питался интенсивным гамма-излучением и оттого стал ярко-желтым, светящимся в темноте (глупые художники в СССР принимали это свечение за вспышку фотоаппарата и потому рисовали Мурзилку именно с ним). НО вот проблема: период полураспада закончился, и жизненная сила Мурзилки постепенно тает... Его может спасти только экстракт готичной старухи Шапокляк. Раздобыть его становится главной его задачей... Итак, чем закончится битва трех миров? Битва добра, зла и тех, кто стоит по ту сторону от них? Смотрите на экранах страны! Новый леденящий кровь блокбастер! "НОЧНОЙ ПРОСТОКВАШИНГ - 2 или ТРОЕ В ГРОБУ (НЕ СЧИТАЯ ТРУПОВ)" :-)) |
Янко, вот чего ты не пошёл в сценаристы? :-))) |
|
link 30.05.2008 10:32 |
Аристарх, так еще не поздно :-) Вот переведу очередную хрень про гидрирование нефти самогоном и ... сразу пойду сценарий писать :-) |
Ой, спасибо, ребята, от души посмеялась! 2 Ayaya: надеюсь, Вас не обидела. |
Susan, Нет, конечно. Все в порядке. |
|
link 30.05.2008 11:15 |
ЯиВ, а пазитифф-то где? Для детей же ж пишете... Мурзенко ж одного мало... опять же, шкурные интересы мужик преследует, для себя, любимого, старается... Предлагаю усилить команду "наших" дядей Стёпой и Айболитом, потому что без специалиста в таком тонком деле, как извлечение экстрактов из трупов старушек, не обойтись, опять же, о плюсах высшего образования можно будет ненавязчиво втереть... И ещё... уж, писать, так писать... чтоб сразу Нобелевскую срубить, понимаешь... Положительная героиня где? И любовную линию надо какую-нибудь замутить... make a love story, make a million... a мы чё, просто так, так что ли, стараться должны?! |
a ведущая роль "единой" ихде? |
А знаете почему "Карлсон с крыши"? Помните, как Чебурашке, якобы, упал на голову кирпич, который, якобы свалила Шапокляк ? Вот как было на самом деле. Бармолей сломал Карлсону пропеллер. Тот решил взлететь, а вместо этого рухнул с крыши . И попал прямиком на Чебурашку. Чебурашка потерял сознание, а очнулся в 19-м веке Князем Мышкиным (Если вдруг кто не знает, это главный герой "Идиота" Достоевского).:-))) |
|
link 30.05.2008 11:42 |
Очччень своевременное и верное замечание, morrison ;-))) И я ещё подумала, а чего это мы, как лохи последние, не предусмотрели возможность сиквелы ваять? Чтоб "Менты" с "Гарри Поттером" позеленели... пусть у Шапокляк будет две сестры, не менее (если не более, тут надо подумать) зловредных, чем она сама - Бастинда и Гонория. |
|
link 30.05.2008 11:43 |
2morrison - Вот как раз насчет ведущей роли - это очень просто. В финале победители зла вступают в партию и выигрывают очередное Евровидение. :-) 2langkawi |
Насчет Чебурашки: На самом деле наукой уже давно установлено по внешнему сходству, что Чебурашка - родоначальник гремлинов из одноименного ужастика с продолжением. Нерешенным остается вопрос: кто же был матерью?... Эта тайна сегодня многим не дает уснуть. |