Слово "строение" в адресе

[Snoopy]

А как вы у себя в Москве обычно передаете слово "строение" в адресе? Я правильно поняла, что это аналог "корпуса"? Мы для удобства почтовиков слово "корпус" просто транскрибируем или ставим после номера через "/", а как быть со строением? Транскрибировать здесь, наверное, нельзя, потому что получится str. как "улица". Писать bldg?

[perevodilka]

да... на адресах ставят bldg

[Snoopy]

Спасибо!

[10-4]

Корпус - это для многокорпусных жилых домов, когда все корпуса одинаковы или примерно одинаковы.
А вот если в одном домовладении находятся разнородные постройки, то они "строения". Например, жилой дом, контора, детсад и гараж, или два жилых дома, но разной величины или разного времени постройки.
Но, это чисто мое личное наблюдение.

[2pizza]

а еще одно наблюдение - в одном адресе может быть указан и дом, и корпус, и строение. Окак.

[Snoopy]

Это, наверное, у вас в Москве. У нас в Питере все корпуса, хоть однородные, хоть разнородные. Слово "строение" вообще не употребляется

[perevodilka]

Snoopy, недавно в отделе отправляли как раз в Питер экспресс почту.. так вот у них по стандарту строение прошло как bldg :)

[Снежная Ондатра]

Одна из крупнейших фирм патентных поверенных - "Юридическая фирма Городисский и Партнеры" - находится в Москве, и в ее адресе есть слово "строение". Они получают корреспонденцию из самых разных стран - и все их клиенты пишут в адресе "stroenie" (т.е. транслитерацию слова делают целиком).

[Snoopy]

2 Снежная Ондатра: Я целиком с Вами согласна. Если уж транскрибировать адрес, то транскрибировать все. Что подумает нормальный сортировщик почты, увидев слово "bldg"?

2 perevodilka: А какая контора в Питере имеет адрес со словом "строение"? Это я просто из жажды познания :)), потому что НИ РАЗУ в наших адресах этого слова не встречала

[Снежная Ондатра]

To Snoopy: Со мной можно общаться на "ты"! :)

[Snoopy]

2 Ондатра: ОК! Просто тут некоторое время назад были волнения из-за недостаточно почтительного обращения, поэтому я стараюсь перестраховаться :))

[Снежная Ондатра]

:) Я тоже из-за этого иногда дергаюсь, но в основном, закрыв глаза, иду на "ты", потому что мне тут всегда помогают, мне тут уютно и кажется, что весь Мультитран - большая дружная семья. :)))