dirty vynil pusher

[Vamp]

could you please explain
what meanin' DIRTY has in this phrase,
thanks

[Slava]

"Грязный" он и есть "грязный", в прямом и переносном смысле. Может, о пирате речь идет.Как всегда, надо еще контекст.

[Slava]

"нечестный" опять же. Пират, все-таки?

[Vamp]

это из песни Mauro MBS Dirty Vynil Pusher:

..you're the man who understands
what I need you deliver...
дальше что-то непонятное, но похоже
на u've seen that guy that u to die
he's a dirty vynil pusher

[nephew]

vynil pusher = DJ. Может, похабный диджей

[Slava]

To nephew: DJ? Вы уверены? По-моему, это все-таки тот, кто продает пластинки (но, наверно, не пират). А может, и то, и другое? Dirty здесь, скорее всего, "классный, крутой" (как ни странно :-))

[Vamp]

мне изначально казалось, что речь действительно
о классном ДиДжее )

[nephew]

to Slava: уверена; to vamp: очень может быть, что классный

[Slava]

В данном случае, наверно, действительно DJ - вряд ли песня о продавце.
НО "vinyl pusher" - это также И продавец, И магазин.
Примеры:

SNICKARS RECORDS is a legendary vinyl pusher situated
in the heart of Stockholm (магазин "винила")

Из рецензии на фильм:
"Koop (Shaun Parkes) is a "vinyl pusher" from a local record store. He tells one guy that a record is hot because it was recorded by rappers on death row. "When they get the chair, the price will go into orbit, mon," he advises his customer" - здесь речь о продавце.
:-)

[Vamp]

to Slava:
супер спасибо! прикольные вещи о pusher ))
осталось определиться, что есть dirty ))
склоняюсь к значению "классный", не хочется
думать, что DJ может быть плохим...

[Slava]

Думаю, все-таки близко к "классный" или "крутой", что-нибудь такое.